Betreuungsschlüssel

Portuguese translation: número de criaças por educador

10:07 Apr 8, 2011
German to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
German term or phrase: Betreuungsschlüssel
Der Betreuungsschlüssel (Erzieher/in-Kinder) in der Kindertagesstätte meines Kindes erscheint mir angemessen
kckckc
Portuguese translation:número de criaças por educador
Explanation:
O número de criaças por educador(a) na creche do bem filho...

Eu traduziria assim.
Selected response from:

Ana Almeida
Portugal
Local time: 11:07
Grading comment
também me parece bem.
obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1número de pedagogos
Luciano Eduardo de Oliveira
4número de criaças por educador
Ana Almeida
4índice de cobertura de serviços (pedagógicos) prestados
ahartje


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
número de pedagogos


Explanation:
Baseado nesta definição: http://de.wikipedia.org/wiki/Betreuungsschlüssel

Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Patrício: http://www.google.pt/#sclient=psy&hl=pt-PT&q=Betreuungsschlü...
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
número de criaças por educador


Explanation:
O número de criaças por educador(a) na creche do bem filho...

Eu traduziria assim.

Ana Almeida
Portugal
Local time: 11:07
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
também me parece bem.
obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
índice de cobertura de serviços (pedagógicos) prestados


Explanation:
Uma sugestão.

ahartje
Portugal
Local time: 11:07
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 55
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search