15:05 Aug 5, 2015 |
German to Portuguese translations [Non-PRO] Education / Pedagogy | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Rafael Mantovani Germany Local time: 20:05 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | (professora/educadora) substituta |
| ||
3 | Arteira/Instrutora artes manuais |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
(professora/educadora) substituta Explanation: o Francisco tem razão: é uma pessoa que está disponível para substituir outros funcionários que faltam quando necessário, veja aqui: "Meine Freundin arbeitet in der Kita als Springkraft. D. h. sie wird da eingesetzt, wo andere ausfallen" http://www.gutefrage.net/frage/rechte-als-springkraft-in-der... acho que professora ou educadora substituta (ou suplente) seria o mais aproximado em português |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Arteira/Instrutora artes manuais Explanation: Parece que o termo vem do inglês "spring craft"= artezanato de primavera, um artezanato alegre, colorido, que utiliza principalmente motivos primaverís, flores etc. Instrutora artes manuais (no caso para a educação infantil)-significado 4 1- http://www.dicionarioinformal.com.br/arteira/ -------------------------------------------------- Note added at 42 mins (2015-08-05 15:48:45 GMT) -------------------------------------------------- Correção: Instrutora de artes manuais -------------------------------------------------- Note added at 55 mins (2015-08-05 16:01:27 GMT) -------------------------------------------------- 2-http://trabalhosdaprofivani.blogspot.com.br/2012/09/projeto-... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.