raumseitig

Portuguese translation: no/da parte do espaço/compartimento/na sala

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:raumseitig
Portuguese translation:no/da parte do espaço/compartimento/na sala
Entered by: ahartje

11:13 Apr 29, 2015
German to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Leuchten
German term or phrase: raumseitig
"Leuchtendaten Gewicht: 0,470 kg / 0,720 kg, Maße: Deckenausschnitt Ø 162 mm / 212 mm, Einbautiefe 99mm, IP54 raumseitig, Schutzklasse II"
oxygen4u
Portugal
Local time: 00:47
no/da parte do espaço/compartimento/na sala
Explanation:
P.ex.
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 00:47
Grading comment
Muito obrigada! Acabei por escolher "na divisão".
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4no/da parte do espaço/compartimento/na sala
ahartje
3do lado do quarto
Fátima Aldora Carvalho


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
no/da parte do espaço/compartimento/na sala


Explanation:
P.ex.

ahartje
Portugal
Local time: 00:47
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 590
Grading comment
Muito obrigada! Acabei por escolher "na divisão".
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
do lado do quarto


Explanation:
IP54 é um grau de proteção (http://www.icos.com.br/FolhetosTecnicos/ProtecaoIP/)
Sendo assim, faz sentido ser "proteção IP54 do lado do quarto/sala."

Fátima Aldora Carvalho
Portugal
Local time: 00:47
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search