This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Portuguese
  3. Electronics / Elect Eng

Pufferbetrieb

09:30 Jun 10, 2015
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
German term or phrase: Pufferbetrieb
Meu contexto é exíguo:

USV in Pufferbetrieb

Trata-se de um modo operacional/recurso de um sistema de no-break (UPS - fonte de alimentação ininterrupta).

A Wikipedia alemã explica:

Eine spezielle Art des Bereitschaftsparallelbetriebes ist der Pufferbetrieb. Bei dieser Betriebsart dient der geladene Akku zur Spannungshaltung bzw. zur Spitzenlastabdeckung bei Übersteigung der Nennleistung des Gleichrichters. Gleichrichter im Pufferbetrieb müssen regelbar sein, um in Zeiten geringer Leistungsabnahme den Akkumulator wieder aufzuladen.


Não consegui validar "buffer" em combinação com no-break ou UPS. Necessito do termo técnico utilizado no Brasil.

Grato de antemão!
Marcos Zattar
Germany
Local time: 18:57


Summary of answers provided
4modo buffer
Ana Almeida
4Modo paralelo/ Modo redundante
Karen Picolin


Discussion entries: 4





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
modo buffer


Explanation:
Penso que no Brasil a designação é idêntiva à que utilizamos em Portugal. Acabei de o confirmar no glossário da Microsoft.


Ana Almeida
Portugal
Local time: 17:57
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 96
Notes to answerer
Asker: O glossário da MS não nos ajuda muito, Ana. Se ler a pergunta com atenção, perceberá que não se trata de um termo técnico utilizado na área de Informática.

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Modo paralelo/ Modo redundante


Explanation:
Oi Marcos, dá uma olhada em: http://www.nobreakcia.com.br/adm/gv/arq_download/arq_995.pdf

Existem várias formas para alimentação redundante de um sistema.


    Reference: http://www.nobreakcia.com.br/adm/gv/arq_download/arq_995.pdf
Karen Picolin
Brazil
Works in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search