hinterspülen

Portuguese translation: perder a estanqueidade (devido à lavagem)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:hinterspülen
Portuguese translation:perder a estanqueidade (devido à lavagem)
Entered by: mopc

09:48 Sep 13, 2016
German to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / manual equipamento
German term or phrase: hinterspülen
Maschine nicht mit einem Hochdruckreiniger reinigen.
Die Reinigung mit einem Hochdruckreiniger führt zu starken Korrosionserscheinungen.
Weiterhin können Lager entfettet und Dichtungen ***hinterspült*** werden, was zu sicherheitstechnischen Problemen führen kann.
mopc
Brazil
Local time: 12:17
perder a estanqueidade (devido à lavagem)
Explanation:
P.ex.

Manuseio de sólidos granulados: Coleção Teoria e Prática do ...
https://books.google.pt/books?isbn=8579752167
Arthur Pinto Chaves - 2015 - ‎Technology & Engineering
... pois, quando há desgaste, o sistema perde estanqueidade. Nas válvulas maiores são utilizadas palhetas revestidas com bordas de material mais mole que o ...
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 15:17
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4perder a estanqueidade (devido à lavagem)
ahartje


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
perder a estanqueidade (devido à lavagem)


Explanation:
P.ex.

Manuseio de sólidos granulados: Coleção Teoria e Prática do ...
https://books.google.pt/books?isbn=8579752167
Arthur Pinto Chaves - 2015 - ‎Technology & Engineering
... pois, quando há desgaste, o sistema perde estanqueidade. Nas válvulas maiores são utilizadas palhetas revestidas com bordas de material mais mole que o ...

ahartje
Portugal
Local time: 15:17
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 590
Grading comment
Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search