This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Portuguese
  3. Energy / Power Generation

Wärmesteigrohre

Portuguese translation: tubo para ascenção do calor (água quente)/tubo ascendente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Wärmesteigrohre
Portuguese translation:tubo para ascenção do calor (água quente)/tubo ascendente
Entered by: Jose Mariano

11:28 May 1, 2011
German to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Wärmepumpe
German term or phrase: Wärmesteigrohre
"Der Kombispeicher/Standspeicher kombiniert den Puffer­speicher für Heizung mit einer zentralen Durchfluss-Trinkwassererwärmung. Ein Flanschanschluss ermöglicht den Einbau eines Solarwärmetauschers. Bei Einbindung eines zusätz­lichen Wärmeerzeugers verteilen integrierte Wärmesteigrohre die eingespeiste Energie temperaturabhängig auf die Heizungsunter­stützung und Warmwasserbereitung."

Como é a denominação correcta para "Wärmesteigrohre" em português (Portugal) neste texto sobre acessórios para bombas de calor?

Agradeço antecipadamente pela ajuda!
Michelle Dalmann
Germany
Local time: 20:30
tubo para ascenção do calor (água quente)
Explanation:
Sugestão.
Nas bombas de calor, a água quente sobe (sai/sair) em tubos, é distribuída pela parte de cima, desce para os aquecedores, e a água "fria" retorna por debaixo.

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2011-05-01 11:53:34 GMT)
--------------------------------------------------

A água fria empurra a água quente para cima.
Selected response from:

Jose Mariano
Local time: 19:30
Grading comment
Muito obrigado!
Optei por "tubo ascendente (...)"
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1tubo para ascenção do calor (água quente)
Jose Mariano


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tubo para ascenção do calor (água quente)


Explanation:
Sugestão.
Nas bombas de calor, a água quente sobe (sai/sair) em tubos, é distribuída pela parte de cima, desce para os aquecedores, e a água "fria" retorna por debaixo.

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2011-05-01 11:53:34 GMT)
--------------------------------------------------

A água fria empurra a água quente para cima.

Jose Mariano
Local time: 19:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muito obrigado!
Optei por "tubo ascendente (...)"

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ahartje: tubo/tubagem ascendente...
20 hrs
  -> Obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search