This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Portuguese
  3. Energy / Power Generation

Fackelverlust

Portuguese translation: perdas pela queima (da vazão excedente)

15:32 Dec 10, 2013
German to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
German term or phrase: Fackelverlust
Texto: norma sobre eficiência energética de estações de tratamento de esgoto

Contexto:

Ebenso sind die Gasmengenmessungen auf Plausibilität
zu überprüfen. So muss die gemessene Faulgasprodukti-
on der Faulgasnutzung (z. B. BHKW) zuzüglich der
Fackelverluste entsprechen. Die gemessenen Gasvolu-
menströme sind dabei immer auf Volumenströme im
„Normzustand“ (0 °C und 1,013 bar) zu beziehen.
Marcos Zattar
Germany
Local time: 17:14
Portuguese translation:perdas pela queima (da vazão excedente)
Explanation:
A tocha deve operar quando o grupo gerador não estiver em operação e também, na queima da vazão excedente.

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2013-12-10 15:50:51 GMT)
--------------------------------------------------

.. do gas metano/biogás, no caso. ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2013-12-11 06:48:11 GMT)
--------------------------------------------------

Marcos, também poderia usar "perdas pela tocha", sem problemas, pelo contexto fica claro.
Selected response from:

Marcus König
Germany
Local time: 17:14
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4perdas pela queima (da vazão excedente)
Marcus König


Discussion entries: 1





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
perdas pela queima (da vazão excedente)


Explanation:
A tocha deve operar quando o grupo gerador não estiver em operação e também, na queima da vazão excedente.

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2013-12-10 15:50:51 GMT)
--------------------------------------------------

.. do gas metano/biogás, no caso. ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2013-12-11 06:48:11 GMT)
--------------------------------------------------

Marcos, também poderia usar "perdas pela tocha", sem problemas, pelo contexto fica claro.

Marcus König
Germany
Local time: 17:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 31
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Melhor que minha ideia inicial (e literal): perdas pela tocha. Ok, vou aguardar 24 h e confirmo a escolha. Obrigado!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Patrício: acabam sendo queimados no flare, aquela tocha - http://www.gasnet.com.br/conteudo/15637
3 hrs
agree  ahartje
17 hrs
agree  Hubert Schwarzer: Perda de gás nos queimadores, flare gas losses
1 day 4 hrs
agree  Coqueiro
1 day 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search