CO2-Neutral

Portuguese translation: emissões de carbono neutralizadas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:CO2-Neutral
Portuguese translation:emissões de carbono neutralizadas
Entered by: Thales Galuchi

12:41 Jan 31, 2014
German to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Eficiência energética,
German term or phrase: CO2-Neutral
PT BRASIL

Die Gebäudeheizung der Neubauten wird so zu 80 Prozent CO2-neutral gedeckt.



Danke im Voraus.
clarujo
Local time: 09:36
emissões de carbono neutralizadas
Explanation:
Os sistemas de aquecimento dos novos edifícios tem até 80% das emissões de carbono neutralizadas .

Selected response from:

Thales Galuchi
Brazil
Local time: 05:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1emissões de carbono neutralizadas
Thales Galuchi
3 +1(emissão) de carbono neutra
Coqueiro


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
emissões de carbono neutralizadas


Explanation:
Os sistemas de aquecimento dos novos edifícios tem até 80% das emissões de carbono neutralizadas .




    Reference: http://www.ecofinancas.com/busca/Quantidades%20de%20Servicos
    Reference: http://www.copa2014.gov.br/pt-br/tags/sustentabilidade?page=...
Thales Galuchi
Brazil
Local time: 05:36
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Patrício: O mito das emissões de carbono neutralizadas. - https://www.google.com/search?q=cc dictionary&rlz=1C1FDUM_en...
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
(emissão) de carbono neutra


Explanation:
A Coalition for Sustainable Rail (CSR, ou Coalizão para Ferrovia Sustentável) anunciou planos para criar a primeira locomotiva de alta velocidade de emissão de carbono neutra do mundo:
http://www.futurelab.com.br/site/futurelab_blog/csr-construi...

O Catar disse que já tem um estádio com refrigeração, o Al Sadd Sports Club, e também construiu um protótipo de estádio com emissão de carbono neutra usando tecnologias de resfriamento através de energia renovável:
http://br.reuters.com/article/sportsNews/idBRSPE99105E201310...

Como nossa produção de etanol já tem emissão de carbono neutra ...:
http://jornalplacar.abril.com.br/materia/qual-outro-fim-pode...

Coqueiro
Local time: 09:36
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ahartje: Kenne ich auch so
3 hrs
  -> obrigadíssimo ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search