This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Portuguese
  3. Energy / Power Generation

Auskopplung

Portuguese translation: extração

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Auskopplung
Portuguese translation:extração
Entered by: ahartje

21:57 Mar 12, 2014
German to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
German term or phrase: Auskopplung
Contexto:

Übliche Methankonzentrationen liegen im Bereich von 93 % bis 98 %. Der elektrische Energiebedarf der Aufbereitung beträgt zwischen 0,24 kWh/ m3n und 0,33 kWh/ m3n auf Rohgas bezogen. Außerdem ist Wärme mit 0,3 kWh/ m3n mit ca. 55 °C bis 80 °C zuzuführen. Die Wärmebereitstellung ist durch Auskopplung von Kompressorenabwärme möglich.
Marcos Zattar
Germany
Local time: 13:40
extração
Explanation:
Im Sinne von "Entnahme".
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 12:40
Grading comment
Grato!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3extração
ahartje
Summary of reference entries provided
indeformabilidade
José Patrício

Discussion entries: 1





  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
extração


Explanation:
Im Sinne von "Entnahme".

ahartje
Portugal
Local time: 12:40
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 68
Grading comment
Grato!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: indeformabilidade

Reference information:
Schlüter®-DITRA-DRAIN 4 é uma membrana indeformável de polietileno - https://www.google.com/search?newwindow=1&rlz=1C1FDUM_enPT47...
Applying an uncoupling membrane has proven to be a successful technique for a variety of floor heating systems. - http://www.schluter.com/3765.aspx
f bei Fernwärme-Auskopplung ermittelt wird. - http://www.umweltbundesamt.at/fileadmin/site/publikationen/R...

Successful installation over floor heating systems using an uncoupling membrane. - https://www.google.pt/search?newwindow=1&rlz=1C1CHMO_pt-PTPT...
Folha enrugada do plástico do polietileno. - https://www.google.com/search?q=(folha enrugada de polietile...


--------------------------------------------------
Note added at 19 horas (2014-03-13 17:02:59 GMT)
--------------------------------------------------

Single Auskopplung > single release - ProZ.com - https://www.google.com/search?newwindow=1&rlz=1C1FDUM_enPT47...
Nestas frases que indico a seguir, Auskopplung parece-me significar libertação (ing release):
1. Die Basis der Berechnung sind Messungen mit und ohne Fernwärme-Auskopplung
2. aus denen dann der jeweilige Brennstoffmehrbe-darf bei Fernwärme-Auskopplung ermittelt wird.

3. Im Detail wird zuerst der Brennstoffbedarf für die Stromproduktion ohne Wärme-Auskopplung bei unterschiedlichen Auslastungen ermittelt.

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search