MOTOR EIN

12:46 Jan 16, 2020
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: MOTOR EIN
Contexto: Hydraulikfunktionen werden über Handhebel und gleichzeitiger MOTOR EIN–Tasterbetätigung angesteuert.

Alguma sugestão?

Obrigado!
Neyf Almeida
Brazil
Local time: 06:10


Summary of answers provided
4 +3Ligar o motor
ahartje
2(um) botão de acionamento de ciclo único
jorges


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Ligar o motor


Explanation:
Allerdings müsste man wissen, ob nicht nur die Betriebsanleitung, sondern auch die Taster usw. der Maschine übersetzt/angepasst werden, was ich bezweifle, sodass vielleicht "MOTOR EIN" (Ligar o motor) angebrachter wäre. Dazu muss aber der Kunde befragt werden.

ahartje
Portugal
Local time: 09:10
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 896

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francisco Ludovice-Moreira
2 hrs
  -> Danke

agree  Viviane Marx
2 hrs
  -> Danke

agree  José Patrício: Motor Stop Schalter Ein/Aus - https://www.amazon.de/Steuerung-Stoppschalter-Abschalter-361...
4 days
  -> Danke
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
(um) botão de acionamento de ciclo único


Explanation:
(…) por alavanca conjugado com (um) botão de acionamento de ciclo único: um botão que aciona apenas um ciclo.

jorges
Local time: 09:10
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search