Kopfnahtverschweißeinrichtung

Portuguese translation: selador da costura superior

13:08 Jun 26, 2020
German to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: Kopfnahtverschweißeinrichtung
Contexto: In der Kopfnahtverschweißeinrichtung werden die Kopfnähte der Säcke verschweißt.
Neyf Almeida
Brazil
Local time: 03:14
Portuguese translation:selador da costura superior
Explanation:
Sacaria, empacotamento
Selected response from:

Alberto Seidel Barbosa Macedo
Brazil
Local time: 03:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1termoseladora superior
ahartje
3 +1selador da costura superior
Alberto Seidel Barbosa Macedo


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
selador da costura superior


Explanation:
Sacaria, empacotamento


    https://sonotronic.de/products/packaging-technology/ultrasonic-sealing-systems-for-bags/Verpackung-SUP-Gruppe-Kopfnaht-gallery.jpg/view?set_
    https://sonotronic.de/productos/tecnica-de-empaque/sistemas-de-sellado-con-ultrasonido-para-bolsas/Verpackung-SUP-Gruppe-Kopfnaht-gallery.jp
Alberto Seidel Barbosa Macedo
Brazil
Local time: 03:14
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susana Rodrigues
13 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
termoseladora superior


Explanation:
P.ex.

ahartje
Portugal
Local time: 06:14
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 896

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Patrício: https://context.reverso.net/translation/german-english/Kopfn...
1 day 13 hrs
  -> Obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search