spezifische Oberflächenbelastung
Portuguese translation: carga superficial específica
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:26 Feb 23, 2021 |
| German to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: José Patrício Portugal Local time: 05:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | carga superficial específica |
| ||
| 3 | potência específica |
|
Answers
19 mins confidence: 
potência específica Explanation: Sugiro uma tradução menos literal. Considerando sua unidade (W/cm2), a melhor tradução que vi é "potência específica", o que faz sentido, já que W é unidade de potência, e não de carga. http://www.mar.ist.utl.pt/jgordo/tecnav/TN-C2.pdf "Com este método, consegue-se potências específicas (W/cm2)..." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1carga superficial específica Explanation: carga superficial específica” en W/cm2 - https://books.google.pt/books?id=ASiXDwAAQBAJ&pg=PA26&lpg=PA... AdBlue é uma solução aquosa de ureia (32,5% de ureia pura, 67,5% de água desmineralizada) que actua sobre os gases de escape dos motores de veículos pesados como conversor catalítico para reduzir as nocivas emissões de óxido de nitrogénio (NOx) gerados nos processos de combustão. - https://www.turbo.pt/adblue-o-que-e-e-para-que-serve/ Unter der Oberflächenbelastung versteht man den Quotienten aus Leistung und Oberfläche. Die Oberflächenbelastung wird meistens in W/cm² angegeben. - https://www.heatsystems.de/oberflaechenbelastung.html#:~:tex... Oberflächenbelastung - A carga da área da superfície - https://www.linguee.com.br/alemao-portugues/traducao/oberflä... p= Carga específica en W/cm2 - https://core.ac.uk/download/pdf/198124205.pdf Latim: peso - pensum noun - https://pt.glosbe.com/pt/la/peso so ist dann das Gewicht der zu bewegenden Körper p + P + P + II . - https://www.google.pt/search?tbm=bks&hl=en&q=p (Gewicht) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations