This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Portuguese
  3. Engineering: Industrial

Rast- und Tastbetrieb

Portuguese translation: acionamento intermitente e contínuo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Rast- und Tastbetrieb
Portuguese translation:acionamento intermitente e contínuo

19:54 Jan 31, 2017
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2017-02-04 09:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


German to Portuguese translations [PRO]
Engineering: Industrial / Bedienungsanleitung Nähmaschine
German term or phrase: Rast- und Tastbetrieb
"Push to run operation" or "hold to run operation" em inglês.
Rastbetrieb:
Nähfuß-Hub aktivieren:
Knietaster einmal drücken.
Nähfuß-Hub deaktivieren:
Knietaster ein weiteres Mal drücken.

Tastbetrieb:
Der Nähfuß-Hub ist aktiviert, so lange der Knietaster gedrückt wird.
Christiane Schwarz
Germany
Local time: 21:10
acionamento intermitente e contínuo
Explanation:
Também achei referência de "Tastbetrieb" como "inching mode", que seria o acionamento intermitente.

Rastbetrieb, pelo contexto, seria o acionamento contínuo.

Sei que não é uma máquina de costura, mas um pedal é descrito dessa forma neste equipamento médico:

"Pedal para acionamento contínuo/intermitente"
http://jdmed.com.br/produto/aspirador-cirurgico-a-45-plus/

Selected response from:

Igor Dmitruk
Brazil
Local time: 16:10
Grading comment
Concordo. Muito obrigada.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4modo operacional de acionamento ativo e de "tipping" (intermitente)
ahartje
4Acionamento com e sem retenção
Hubert Schwarzer
3acionamento intermitente e contínuo
Igor Dmitruk


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
acionamento intermitente e contínuo


Explanation:
Também achei referência de "Tastbetrieb" como "inching mode", que seria o acionamento intermitente.

Rastbetrieb, pelo contexto, seria o acionamento contínuo.

Sei que não é uma máquina de costura, mas um pedal é descrito dessa forma neste equipamento médico:

"Pedal para acionamento contínuo/intermitente"
http://jdmed.com.br/produto/aspirador-cirurgico-a-45-plus/



Igor Dmitruk
Brazil
Local time: 16:10
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28
Grading comment
Concordo. Muito obrigada.
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
modo operacional de acionamento ativo e de "tipping" (intermitente)


Explanation:
Hierbei geht es meiner Ansicht nach einfach um bessere Kontrolle bei kurzen und langen Nähten, wobei ich einen Dauerbetrieb bei Nähmaschinen für gefährlich halte.
Das Tipping beinhaltet eine gewisse Automatikfunktion, die jedoch durch einfaches Antippen kontrolliert wird.

ahartje
Portugal
Local time: 20:10
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 698
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Acionamento com e sem retenção


Explanation:
Rastend = com retenção
Tastend = sem retenção




    https://tinyurl.com/glh8cqj
Hubert Schwarzer
Brazil
Local time: 16:10
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search