in Höhe Boden

Portuguese translation: na altura do fundo/lado inferior de

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:in Höhe Boden
Portuguese translation:na altura do fundo/lado inferior de
Entered by: A. Carolina Melo

18:49 Feb 14, 2017
German to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Trocknertunnel
German term or phrase: in Höhe Boden
"Die Türen sind in Höhe Trocknerboden anzuordnen.
Die Begehungstüren sind jeweils als Hebe – Schiebetür (Flugzeugtür) -, in einer lichten Größe
von 800 mm x 1.900 mm und mit vier Doppelhebelverschlüssen auszuführen."

Trata-se da documentação de uma linha de montagem para pintura de automóveis numa fábrica.

Obrigada desde já pelas vossas sugestões!
A. Carolina Melo
Portugal
Local time: 19:00
na altura do fundo/lado inferior de
Explanation:
P.ex.
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 19:00
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1na altura do fundo/lado inferior de
ahartje
4 +1na altura do piso
Hubert Schwarzer


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
na altura do fundo/lado inferior de


Explanation:
P.ex.

ahartje
Portugal
Local time: 19:00
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 694
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igor Dmitruk
2 days 7 mins
  -> Obrigadíssma
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
na altura do piso


Explanation:
"Boden" pode ser solo, piso ou assoalho, dependendo da aplicação. Solo remete à superfície do terreno, piso à superfície em que se pisa numa instalação, assoalho é a superfície inferior interna de um veículo.

Hubert Schwarzer
Brazil
Local time: 16:00
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igor Dmitruk
1 day 1 hr
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search