Dissekate
Portuguese translation: fragmento destacado ou corpo livre
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:28 Feb 16, 2017 |
| German to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Trocknertunnel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Igor Dmitruk Brazil Local time: 19:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | fragmento destacado ou corpo livre |
| ||
| 4 | Corpus liberum (is the Latin term for it) Dissecate |
|
Answers
17 mins confidence: 
fragmento destacado ou corpo livre Explanation: "O fragmento destacado às vezes reimplanta-se, mas geralmente cai para dentro da articulação, tornando-se num corpo livre." https://pt.wikipedia.org/wiki/Osteocondrite_dissecante Die Osteochondrosis dissecans (kurz OCD bzw. OD, angloamerikanisch auch Osteochondritis dissecans) ist eine umschriebene Knochenläsion unterhalb des Gelenkknorpels, die mit der Abstoßung des betroffenen Knochenareals mit dem darüberliegenden Knorpel als freier Gelenkkörper (Gelenkmaus) enden kann. https://de.wikipedia.org/wiki/Osteochondrosis_dissecans -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2017-02-16 20:47:31 GMT) -------------------------------------------------- "A cirurgia estará indicada nos casos em que o tratamento conservador falhar e para os casos de lesões instáveis ou deslocadas(14), em especial para a OCDA. As opções cirúrgicas incluem: remoção simples do fragmento ou eventual corpo livre" https://de.wikipedia.org/wiki/Osteochondrosis_dissecans -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2017-02-16 20:47:45 GMT) -------------------------------------------------- http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0102... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
27 mins confidence:
Corpus liberum (is the Latin term for it) Dissecate Explanation: for a freely moving part within the cavity of the Joint (cavidad articular) the Term Dissekat (Latein verb disseccare to get loose to gets separated from the bone or Joint and thus moves freely in the Joint cavity, Dissekat, freier Gelenkskörper, Gelenkmaus sind Synonyma -------------------------------------------------- Note added at 53 Min. (2017-02-16 21:22:13 GMT) -------------------------------------------------- se trata de "fragmentos osteocondrais livres" https://pt.wikipedia.org/wiki/Osteocondrite_dissecante Diese Seite übersetzenOsteocondrite dissecante é uma degenerescência de um osso logo abaixo de uma superfície articular, de que resulta destacarem-se fragmentos de osso e cartilagem que se separam do tecido ósseo normal ... O fragmento destacado às vezes reimplanta-se, mas geralmente cai para dentro da articulação, tornando-se num ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations