15:25 Jan 30, 2010 |
German to Portuguese translations [PRO] Food & Drink | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Marcus König Germany Local time: 14:52 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | enchimento (automático) de conservas/latas |
| ||
4 | enlatamento |
| ||
3 | envasamento de conservas |
|
enchimento (automático) de conservas/latas Explanation: Literalmente. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
enlatamento Explanation: Trata-se do processo de colocar o conteúdo dentro de latas |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
envasamento de conservas Explanation: ou: envase de conservas. Mais uma sugestão para você Sueli, considerando que as conservas podem não se tratar de enlatados, fato que não ficou claro pleo texto acima. Pt-BR. Tenha um bom fim de semana! |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.