Entvliesen

21:41 Nov 12, 2011
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Food & Drink / Fleischvorbereitung / preparação de carnes
German term or phrase: Entvliesen
Für das maschinelle Entschwarten oder Entvliesen steht Ihnen diese Maschine zu Verfügung.

Trata-se de um determinado tipo de preparo de carnes em açougues ou matadouros.

Em inglês parece ser "membrane skinning"


Entschwarten = esfolar
Wolf Kux
Brazil
Local time: 07:53


Summary of answers provided
4limpar (a carne)
ahartje
3esfolar
Fernando Guimaraes


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
esfolar


Explanation:
p.ex.

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2011-11-13 20:14:03 GMT)
--------------------------------------------------

ou apenas "limpar a carne"
Entvliesen - was ist das?


Entvliesen bedeutet, dass das Vlies (also Membranen, Bindegewebe, Faszien, kleine Fettreste und anhaftende Sehnenstücke) von der Fleischoberfläche entfernt wird.

http://www.maja.de/Entvliesen.php?iIDLang=1

O mais importante é limpar a carne. Junto dela há cartilagens, fibras brancas, sebos que devem ser retirados cortando o menos possível a parte vermelha. Com...

http://www.nutrionco.com.br/default.asp?site_Acao=mostraPagi...

Fernando Guimaraes
Portugal
Local time: 10:53
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
limpar (a carne)


Explanation:
Limpar a carne com a ajuda de água. Cozinhar 2 litros de água e deixar a carne cozinhar por um instante. Tirar a água e lavar a carne mais uma vez. Colocar a ...

O mais importante é limpar a carne com uma faca bem afiada. ...

ahartje
Portugal
Local time: 10:53
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search