Paprika
Portuguese translation: Páprica (pt-br);paprica,pimentão-doce ou colorau (pt-pt)
| 18:46 May 9, 2017 |
| German to Portuguese translations [PRO] Food & Drink | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Danik 2014 Brazil | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | colorau / pimentão-doce |
| ||
| 4 | Páprica (pt-br);paprica,pimentão-doce ou colorau (pt-pt) |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
Páprica (pt-br);paprica,pimentão-doce ou colorau (pt-pt) Explanation: "A páprica (português brasileiro) ou paprica (português europeu) (também conhecida em Portugal como pimentão-doce ou colorau) é uma especiaria muito usada na cozinha como condimento, obtida de uma variedade de pimentão (português brasileiro) ou pimento (português europeu), depois de seco e moído. É uma variedade de Capsicum annuum, da família das Solanaceae. A sua origem é latino-americana, mais especificamente da região da América Central e do México. Diversas variedades dessa espécie são utilizadas, dependendo de se se pretende um condimento mais ou menos picante." https://pt.wikipedia.org/wiki/Páprica https://www.google.com.br/search?q=tempero para chilli&ie=ut... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2017-05-09 21:13:45 GMT) -------------------------------------------------- Eu traduziria simplesmente por páprica, com ou sem acento dependendo da nacionalidade do texto, a não ser que o seu original qualifique o tipo de páprica. Sem maiores especificações, Paprika é páprica ou paprica. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
12 hrs confidence:
colorau / pimentão-doce Explanation: Em português europeu (oralmente) utiliza-se mais frequentemente a palavra colorau. Contudo nas embalagens da especiaria é mais comum encontrar o termo pimentão-doce. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations