This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Portuguese
  3. Forestry / Wood / Timber

Braunbloch

Portuguese translation: madeira classe B com pontos de podridão castanha

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Braunbloch
Portuguese translation:madeira classe B com pontos de podridão castanha
Entered by: Juvenal Neto

04:04 Apr 29, 2010
German to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber / Tipo de madeira - classifc. austríaca
German term or phrase: Braunbloch
"Braunbloch" é um tipo de madeira da "Güteklasse B" na Áustria. Ou seja, uma classe inferior à das madeiras ditas nobres.

Sua definição é a seguinte: "Braunbloche sind Stämme, bei denen die Beschaffenheit der Mantelfläche mindestens der Güteklasse B entspricht, die jedoch nagelfeste Braun- oder Rotfäule (Hartbräune) aufweisen; unbedeutende Weichfaulstellen werden toleriert."

Como se chamaria essa madeira de acordo com normas brasileiras ou européias? Já pesquisei normas, como a NBR 9531 (ABNT, 1986), mas não fui feliz.

Grato antecipadamente aos colegas por qualquer sugestão. Na falta de um termo em português, dar-me-ia por satisfeito também por um em espanhol, inglês ou francês.
Juvenal Neto
Brazil
Local time: 00:21
madeira atacada por podridão castanha
Explanation:
Infelizmente desconheço a classificação.

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2010-04-29 17:18:50 GMT)
--------------------------------------------------

Pressionando a tecla automática, todo o tronco será processado para o produto correspondente à madeira atacada por podridão castanha, de/com 5 m de cumprimento.
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 04:21
Grading comment
Grato, Anke. Acabei traduzindo como "madeira classe B com pontos de podridão castanha", mas sua ajuda foi fundamental.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4madeira atacada por podridão castanha
ahartje


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
madeira atacada por podridão castanha


Explanation:
Infelizmente desconheço a classificação.

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2010-04-29 17:18:50 GMT)
--------------------------------------------------

Pressionando a tecla automática, todo o tronco será processado para o produto correspondente à madeira atacada por podridão castanha, de/com 5 m de cumprimento.

ahartje
Portugal
Local time: 04:21
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 18
Grading comment
Grato, Anke. Acabei traduzindo como "madeira classe B com pontos de podridão castanha", mas sua ajuda foi fundamental.
Notes to answerer
Asker: Para minha surpresa, parece ser uma classificação apenas existente na Áustria. Já procurei legislação portuguesa, brasileira, francesa e norte-americana equivalente, mas nada encontrei. Quanto à sua sugestão, é óptima, mas não conseguiria enquadrá-la na frase seguinte: "Wird die Automatiktaste gedrückt wird der ganze Baum zu Braunbloch mit 5m Länge verarbeitet."

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search