Gleichstrom-Glättungsdrossel / Anschlussleiste

Portuguese translation: bobina de alisagem

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Gleichstrom-Glättungsdrossel / Anschlussleiste
Portuguese translation:bobina de alisagem
Entered by: ahartje

11:49 Feb 23, 2005
German to Portuguese translations [PRO]
Forestry / Wood / Timber
German term or phrase: Gleichstrom-Glättungsdrossel / Anschlussleiste
Não sei como traduzir para português europeu o termo Gleichstrom-Glättungsdrossel, para drossel encontrei bobina de reactância e retentor, é uma peça de ca. de 3.300 kg e faz para de um forno de uma Ofenanlage

também não sei como se diz Anschlussleiste.

Se alguém me puder ajudar ficaria imensamente grata.

Sónia
sonia_rito
bobina de alisagem
Explanation:
Veja o Ernst: Glättungsdrossel=bobina de alisagem, Não sei, se Gleichstrom se refere à corrente eléctrica (=de corrente contínua) ou à direcção de alisagem (= "de fluxo paralelo" ou "de corrente paralela"). A escolha é sua.
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 09:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1bobina de alisagem
ahartje


Discussion entries: 1





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Gleichstrom-Glättungsdrossel / Anschlussleiste
bobina de alisagem


Explanation:
Veja o Ernst: Glättungsdrossel=bobina de alisagem, Não sei, se Gleichstrom se refere à corrente eléctrica (=de corrente contínua) ou à direcção de alisagem (= "de fluxo paralelo" ou "de corrente paralela"). A escolha é sua.

ahartje
Portugal
Local time: 09:25
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 18

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elza Santos
10 days
  -> Obrigada, Elza
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search