Finishklinge

Portuguese translation: fita de acabamento / fita de borda

15:12 Oct 9, 2013
German to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / Wohnraum- und Küchengestaltung
German term or phrase: Finishklinge
Die Kombination von Laserverarbeitung, RAUKANTEX Kantenwerkstoffen, Finishklinge und Polieraggregat bringt den Glanz von Oberfläche und Kante auch in den sensiblen Radienbereich. Dadurch entsteht eine Optik wie aus einem Guss, ganz ohne Rahmeneffekt.
SilkePlaum
Brazil
Portuguese translation:fita de acabamento / fita de borda
Explanation:
http://thanaplywood.in/raukantex.html
http://www.emobile.com.br/matérias-primas/fitas-de-borda.htm...
http://www.rehau.com/BR_pt/Design_para_moveis/Fitas_de_borda...



--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2013-10-11 02:08:40 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.youtube.com/watch?v=-anXXbBuRh0
Selected response from:

Wagner Azevedo
Brazil
Local time: 00:18
Grading comment
Obrigada pela sugestão Wagner Azevedo. Infelizmente, Finishklinge não significa fita de borda. A tradução da palavra "fita de borda" em alemão é "Kantenband". Mas mesmo assim agradeço pela sua tentativa de ajudar.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3fita de acabamento / fita de borda
Wagner Azevedo


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fita de acabamento / fita de borda


Explanation:
http://thanaplywood.in/raukantex.html
http://www.emobile.com.br/matérias-primas/fitas-de-borda.htm...
http://www.rehau.com/BR_pt/Design_para_moveis/Fitas_de_borda...



--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2013-10-11 02:08:40 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.youtube.com/watch?v=-anXXbBuRh0

Wagner Azevedo
Brazil
Local time: 00:18
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada pela sugestão Wagner Azevedo. Infelizmente, Finishklinge não significa fita de borda. A tradução da palavra "fita de borda" em alemão é "Kantenband". Mas mesmo assim agradeço pela sua tentativa de ajudar.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search