drehen

Portuguese translation: virar / girar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:drehen
Portuguese translation:virar / girar
Entered by: A. Carolina Melo

23:27 Apr 2, 2013
German to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Games / Video Games / Gaming / Casino / Apps - Xadrez
German term or phrase: drehen
"Figuren automatisch drehen." - Indicação de jogada de xadrez em aplicação.

Qual o termo usado neste jogo de tabuleiro?

Obrigada!
A. Carolina Melo
Portugal
Local time: 20:20
virar / girar
Explanation:
Wahrscheinlich um die Bewegung in Zugrichtung "mit der Nase voraus" auszurichten.
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 20:20
Grading comment
Obrigada a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2deslocar/movimentar
Mariana Moreira
5mover
Rogério Almeida
4virar / girar
ahartje
4rodar
Ana Almeida


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
deslocar/movimentar


Explanation:
Este seria a minha sugestão :)

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 20:20
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  João de Andrade: Não vejo outra possibilidade. http://baquara.com/xadrez/movimentos.htm
7 hrs
  -> Trasla, obrigada

agree  Viviane Marx
13 hrs
  -> Viviane, obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
virar / girar


Explanation:
Wahrscheinlich um die Bewegung in Zugrichtung "mit der Nase voraus" auszurichten.

ahartje
Portugal
Local time: 20:20
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Grading comment
Obrigada a todos!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rodar


Explanation:
É como eu traduziria aqui.

Ana Almeida
Portugal
Local time: 20:20
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
mover


Explanation:
é apenas uma opção além de movimentar.

Example sentence(s):
  • "Movimento das peças Mover e capturar O xadrez possui seis tipos de peças: Peão, Torre, Cavaleiro, Bispo, Rainha e Rei. Cada peça possui sua maneira única de se mover."

    Reference: http://docs.kde.org/development/pt_BR/extragear-games/knight...
Rogério Almeida
Brazil
Local time: 16:20
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search