Schwarzer Peter

Portuguese translation: Burro preto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schwarzer Peter
Portuguese translation:Burro preto

16:28 Feb 25, 2014
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-03-01 09:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


German to Portuguese translations [Non-PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / Kartenspiel
German term or phrase: Schwarzer Peter
Alguém conhece o jogo de cartas equivalente ao "schwarzer Peter" alemão? Ou eventualmente a tradução deste para portugês?

Em Italiano é Asino e inglês Old maid. " in Sweden as Svarte Petter, in the Hungarian language as Fekete Péter and in Finland as Musta Pekka (all meaning "Black Peter") and in France as le pouilleux ("the lousy/louse-ridden one") or vieux garçon ("old boy").[2" in Wikipedia
SuseteFerreira
Portugal
Local time: 15:19
Burro preto
Explanation:
Lembro-me de jogar este jogo em criança, mas penso que há muito tempo caiu em desuso.
As minhas cartas eram iguaizinhas a estas

http://arpose.blogspot.pt/2010/07/jogos-infantis-4-burro-pre...
Selected response from:

Ana Almeida
Portugal
Local time: 15:19
Grading comment
Obrigada! Penso que este é mesmo o jogo equivalente. :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Burro preto
Ana Almeida
5mico preto
gninolps (X)


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
mico preto


Explanation:
É como chamamos no Brasil, pelo menos.

gninolps (X)
Brazil
Local time: 12:19
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
Notes to answerer
Asker: Obrigada Gabriel. Procuro a versão PT PT. Vou tentar chegar a uma tradução através do PT BR. Obrigada

Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Burro preto


Explanation:
Lembro-me de jogar este jogo em criança, mas penso que há muito tempo caiu em desuso.
As minhas cartas eram iguaizinhas a estas

http://arpose.blogspot.pt/2010/07/jogos-infantis-4-burro-pre...


Ana Almeida
Portugal
Local time: 15:19
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
Grading comment
Obrigada! Penso que este é mesmo o jogo equivalente. :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Coqueiro: wunderschöne Spielkarten!
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search