Besondere Anlage zur Tugend

Portuguese translation: (A lealdade/sinceridade com efeito estabilizador) é uma disposição/aptidão especial para alcaçar a v

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Besondere Anlage zur Tugend
Portuguese translation:(A lealdade/sinceridade com efeito estabilizador) é uma disposição/aptidão especial para alcaçar a v
Entered by: ahartje

22:40 Sep 28, 2009
German to Portuguese translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
German term or phrase: Besondere Anlage zur Tugend
Besondere Anlage zur Tugend ist die stabilisierende Treue.
Lia Brigitte Mendonça
Portugal
Local time: 11:29
(A lealdade/sinceridade com efeito estabilizador) é uma disposição/aptidão especial para alcaçar a v
Explanation:
(A lealdade/sinceridade com efeito estabilizador) é uma disposição/aptidão especial para alcançar a virtude.

Sem contexto???
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 11:29
Grading comment
Muito obrigado.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3(A lealdade/sinceridade com efeito estabilizador) é uma disposição/aptidão especial para alcaçar a v
ahartje
3predesposição especial para a virtude
Ana Almeida
1Uma forte tendência para a virtude
Susanne Rindlisbacher
Summary of reference entries provided
akademische philosophiche escolastische Denken
luizdoria

  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Uma forte tendência para a virtude


Explanation:
Worum geht es hier? In welchem Zusammenhang steht der Satz? Er klingt wie völliger Blödsinn.

Susanne Rindlisbacher
Portugal
Local time: 11:29
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(A lealdade/sinceridade com efeito estabilizador) é uma disposição/aptidão especial para alcaçar a v


Explanation:
(A lealdade/sinceridade com efeito estabilizador) é uma disposição/aptidão especial para alcançar a virtude.

Sem contexto???

ahartje
Portugal
Local time: 11:29
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Grading comment
Muito obrigado.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
predesposição especial para a virtude


Explanation:
Sem contexto, é difícil fazer qualquer sugestão menos literal, do tipo "vocação / queda para a virtude"

Ana Almeida
Portugal
Local time: 11:29
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 hrs
Reference: akademische philosophiche escolastische Denken

Reference information:
pur Rhetorik, Meines Erachtens.

luizdoria
Brazil
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search