15 mins confidence:   localidades de fala alemã
Explanation:
OU: LOCALIDADES em que o alemão é falado.
Apenas como alternativa às igualmente boas sugestões da Constance, salut!
| Lúcia Lopes
Brazil
Local time: 01:27
Native speaker of:  Portuguese
|
| | Grading comment Sorry, mas eu me refiro mais aos 3 países (D - A - CH) na Europa Central, onde se fala o alemao. Localidade tem pra mim um gostinho de "cidade"...
Valeu! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) | The asker has declined this answer
Comment: Sorry, mas eu me refiro mais aos 3 países (D - A - CH) na Europa Central, onde se fala o alemao. Localidade tem pra mim um gostinho de "cidade"...
Valeu! |
25 mins confidence:
53 mins confidence: peer agreement (net): +1 países de língua alemã / países de expressão alenã
Explanation:
É como eu traduziria.
"O objectivo comum é a
melhor preparação para uma estadia em países de língua alemã (Alemanha, Áustria,
Suíça) por motivos de investigação, docência, estudo ou profissionalização."
http://www2.ilch.uminho.pt/deg/PETRA Info.pdf
"Esta disciplina, de carácter propedêutico, pretende fornecer aos alunos um primeiro contacto com a história dos três países de língua alemã: a República Federal da Alemanha, a Áustria e a Suíça."
"Introdução à História dos Países de Expressão Alemã"
http://www.uc.pt/ects/html/letras/germanis/cad72.html
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2006-03-11 16:50:06 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, "expressão alemã", naturalmente :-)
| Ana Almeida
Portugal
Local time: 05:27
Native speaker of:  Portuguese, English
PRO pts in category: 4
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
59 mins confidence: peer agreement (net): +1 área de fala alemã
Explanation:
também é uma boa opcao, embora ache a proposta da Constance correta, conforme o comentado
Raum = área"
"Países..." seria "deutchsprachige Länder"
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2006-03-11 16:55:59 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, "deutSchsprachige"
| Marco Schaumloeffel
Local time: 00:27
Works in field
Native speaker of: Portuguese, English
PRO pts in category: 2
|
| | Grading comment | Danke, Marco, mir ging's hier wirklich, um die Länder, die wir als deutschsprachigen Raum bezeichnen. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence:
6 hrs confidence: comunidade germanófona
Explanation:
Louvados nos exemplos conhecidissimos registrados no Houaiss: anglófono, francófono, lusófono, etc. é a minha contribuição,sub censura.
| luizdoria
Brazil
Local time: 01:27
Native speaker of: Portuguese
|
| | Grading comment | Interessante, e certamente correta, a sua proposta, mas infelizmente intelectual demais para meus fins. Obrigado! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) | The asker has declined this answer
Comment: Interessante, e certamente correta, a sua proposta, mas infelizmente intelectual demais para meus fins. Obrigado! |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations
You can request verification for native languages by completing a simple application that takes only a couple of minutes.
Review native language verification applications submitted by your peers. Reviewing applications can be fun and only takes a few minutes.
View applications
|
