Spielbein

Portuguese translation: perna de movimento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Spielbein
Portuguese translation:perna de movimento
Entered by: Marcos Zattar

13:41 May 13, 2007
German to Portuguese translations [PRO]
Government / Politics
German term or phrase: Spielbein
Aqui são utilizados "Spielbein" e "Standbein" como metáforas no contexto da relação dos Partidos Verdes com os diversos movimentos sociais. Há, em português, alguma expressão idiomática análoga? Toda a ajuda será bem-vinda!


Bis in die 1980er Jahre wurden in den meisten Staaten Westeuropas und Nordamerikas "Grüne" Parteien gegründet. Diese verstanden sich zunächst als parlamentarisches Spielbein der Neuen sozialen Bewegungen, insbesondere der Öko-, der Friedens- und der Frauenbewegung, wo sie ihre Wurzeln und ihr Standbein sahen, und aus denen sich ihr Wählerpotenzial vornehmlich rekrutierte.

O contexto completo encontra-se aqui:

http://de.wikipedia.org/wiki/Neue_soziale_Bewegungen
Marcos Zattar
Germany
Local time: 06:36
perna de movimento
Explanation:
É uma metáfora utilizada por Petra Kelly para explicar a recusa sistemática de coligação do Partido Verde alemão com outros partidos. Referia-se às pernas de um futebolista: a perna que faz o movimento era o grupo parlamentar e a perna de apoio era o partido extra-parlamentar que sustentava e permitia o movimento.
Selected response from:

Smiranda
Portugal
Local time: 05:36
Grading comment
Obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4perna de jogo
luizdoria
3 +1braço activo
ahartje
4perna de movimento
Smiranda


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
perna de jogo


Explanation:
Inicilmente procurei a tal expressão em português que substituiria a alemã, dentro do espírito da mesma metafora. Só encontrei uma analogia com cabeça de ponte (ou de praia), que encampa a idéia de estabelecer uma posição inicial no território inimigo para possibilitar o avanço das tropas de ocupação. Mas, como o texto prossegue com a metáfora da perna de apoio e não seria possivel, para guardar a simetria, invocar uma cabeça de apoio ou sustentação, acho melhor a tradução literal, que é também compreensivel em português, fazendo pendant com a perna de apoio, que tem bom trânsito entre nós. .

luizdoria
Brazil
Local time: 02:36
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
braço activo


Explanation:
Esta é a minha sugestão.

ahartje
Portugal
Local time: 05:36
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 43

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sonia Heidemann
14 hrs
  -> Obrigada e um bom dia!
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
perna de movimento


Explanation:
É uma metáfora utilizada por Petra Kelly para explicar a recusa sistemática de coligação do Partido Verde alemão com outros partidos. Referia-se às pernas de um futebolista: a perna que faz o movimento era o grupo parlamentar e a perna de apoio era o partido extra-parlamentar que sustentava e permitia o movimento.


    Reference: http://gi.fd.ul.pt/biblioteca/revista_fdl/XLVI-1-P.%20537%20...
Smiranda
Portugal
Local time: 05:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search