GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:55 Apr 7, 2012 |
German to Portuguese translations [PRO] Law/Patents - Government / Politics / Textos da UE | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: João de Andrade Germany Local time: 08:26 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | adequado/apropriado para a espécie |
| ||
4 | =artgerecht=para/conforme o bem-estar animal |
|
=artgerecht=para/conforme o bem-estar animal Explanation: Do IATE: E artgerechte Tierhaltung Tierschutz PT bem-estar dos animais bem-estar animal -------------------------------------------------- Note added at 7 Min. (2012-04-07 19:03:05 GMT) -------------------------------------------------- Wurde, glaube ich, auch bereits hier beantwortet. -------------------------------------------------- Note added at 8 Min. (2012-04-07 19:03:50 GMT) -------------------------------------------------- DE Wissenschaftlicher Ausschuss "Tiergesundheit und artgerechte Tierhaltung" PT Comité Científico da Saúde e do Bem-Estar dos Animais |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
adequado/apropriado para a espécie Explanation: Alternativas: - de acordo com as necessidades da espécie - respeitando as necessidades da espécie artgemäß = appropriate to the species = adequado/apropriado para a espécie http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=119... Artgemäß não é o mesmo que artgerecht!… São coisas distintas. Coelhos, por exemplo, não podem/deveriam receber o mesmo tratamento que vacas. O trattamento/ abate, seja lá o que for, tem que ser feito respeitando as necessidades de cada espécie. O IATE é uma boa fonte de consulta, mas o Duden é uma fonte mais idônea: artgemäß Adjektiv - so, wie es einer bestimmten Tierart gemäß ist, entspricht Fonte: Duden http://www.duden.de/suchen/dudenonline/artgemäß |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.