Fronleichnamszug des Patriotismus

Portuguese translation: procissões de Corpo de Deus do patriotismo..

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Fronleichnamszug des Patriotismus
Portuguese translation:procissões de Corpo de Deus do patriotismo..
Entered by: ahartje

16:46 Jul 29, 2005
German to Portuguese translations [PRO]
History / feriado?
German term or phrase: Fronleichnamszug des Patriotismus
É o nome de um feriado nacional específico ou uma denominação genérica para algum tipo de comemoração civil? E a que se refere? O texto é:

"...nicht nur die ewigen Paraden, Fronleichnamszüge des Patriotismus, die Badeorte mit den Springbrünnen..."
Rafael Mantovani
Germany
Local time: 16:53
procissões de Corpo de Deus do patriotismo..
Explanation:
Um pouco mais de contexto ajudaria, mas certamente é uma expressão irónica.
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 15:53
Grading comment
acho que "Procissão de Corpus Christi" fica melhor e faz mais sentido. Obrigado a ahartje, susanne, elisabeth e lundgren!
abraços
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3procissões de Corpo de Deus do patriotismo..
ahartje


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
procissões de Corpo de Deus do patriotismo..


Explanation:
Um pouco mais de contexto ajudaria, mas certamente é uma expressão irónica.

ahartje
Portugal
Local time: 15:53
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 22
Grading comment
acho que "Procissão de Corpus Christi" fica melhor e faz mais sentido. Obrigado a ahartje, susanne, elisabeth e lundgren!
abraços

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susanne Rindlisbacher
5 hrs
  -> Obrigada e um bom dia!

agree  Elisabeth Renger (X): No Brasil diríamos "procissão de corpus christi", mas realmente falta contexto...
2 days 4 hrs
  -> Obrigada e um bom dia!

agree  Alexander Lundgren: Procissão de Corpus Christi do Patriotismo (BR), como se fosse um enterro do Patriotismo
13 days
  -> Obrigada e bom fim-de-semana!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search