GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:49 May 10, 2007 |
German to Portuguese translations [PRO] Social Sciences - History | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: luizdoria Brazil Local time: 07:39 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | República soviética |
| ||
3 +1 | república de sovietes |
| ||
4 | República de Conselhos |
|
República soviética Explanation: Penso que não há nenhuma outra designação possível. Veja este exemplo "Depois da Primeira Guerra Mundial, um conselho nacional provisório elegeu Kurt Eisner (USDP) como Ministro Presidente e em Novembro de 1918 proclamou a Baviera como Estado Livre. O assassinato de Eisner desencadeou uma vaga de violência. O partido comunista instaura a República soviética da Baviera em Abril de 1919, que foi derrubada pelos Freikorps. Durante estas perturbações, o Parlamento eleito em Janeiro de 1919 deslocou-se de Munique para Bamberg, onde foi adoptada a Constituição de 1911. Desde o início forças extremistas de direita combateram a nova ordem republicana. ......" http://www.dpp.pt/gestao/ficheiros/infor_inter_2001_I_VII3.p... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
república de sovietes Explanation: ..e com letras minúsculas como termo geral, para evitar confusões com o antigo estado. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
República de Conselhos Explanation: Prefiro a trdução literal, evitando-se contaminação com ideologias/organizações estrangeiras , muito embora a palavra sowjet já fosse conhecida na Alemanha como nos informa o texto. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.