Räterepublik

Portuguese translation: República de Conselhos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Räterepublik
Portuguese translation:República de Conselhos
Entered by: Marcos Zattar

15:49 May 10, 2007
German to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - History
German term or phrase: Räterepublik
As opções que encontrei são "República de Conselhos" ou "República de Sovietes" ou até "República Soviética". Estou em dúvida se "soviete/soviético" realmente é utilizado preferencialmente no contexto da História da Alemanha ou se seu uso criaria confusão, já que, em geral, o termo é relacionado à União Soviética, embora seja também utilizado em outras denominações, por exemplo, República Soviética da Baviera. Vide contexto abaixo:

Räterepublik 1919:
In einer Räterepublik sind die Wähler in Basiseinheiten organisiert, z.B. die Arbeiter eines Betriebes oder die Bewohner eines Bezirkes. Sie wählen direkt alle öffentlichen Funktionsträger. Diese Räte sind Gesetzgeber, Regierung und Gerichte in einem, es gibt also keine Gewaltenteilung - im Unterschied zu klassischen Demokratiemodellen nach Locke und Montesquieu. Es gibt auch keine Vielfalt von Parteien, weil die Räte den einheitlichen Volkswillen verkörpern sollen. Sie sind der Basis direkt verantwortlich, an ihre Weisungen gebunden und jederzeit abrufbar; vgl. imperatives Mandat.
(...)
In der Umbruchzeit nach dem Ende des Ersten Weltkriegs bildeten sich im November 1918 nach dem Vorbild der Entwicklung in Russland auch in Österreich, Ungarn, Deutschland (Novemberrevolution) und anderswo spontan so genannte Arbeiter- und Soldatenräte (zuerst am 4. November 1918 in Kiel). Nach dem Spartakusaufstand unter Führung der KPD im Januar 1919 stieg deren Zahl noch weiter an, nun gab es unter anderem in Berlin, München, Hamburg, Bremen und dem Ruhrgebiet Arbeiter- und Soldatenräte. Verbunden war mit der Idee der Räterepublik das Ziel der Sozialisierung der Schlüsselindustrien (Kohle, Eisen und Stahl, Banken) im Sinne von Marx und teilweise nach dem sowjetrussischen Modell.
Marcos Zattar
Germany
Local time: 11:39
República de Conselhos
Explanation:
Prefiro a trdução literal, evitando-se contaminação com ideologias/organizações estrangeiras , muito embora a palavra sowjet já fosse conhecida na Alemanha como nos informa o texto.
Selected response from:

luizdoria
Brazil
Local time: 07:39
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1República soviética
Ana Almeida
3 +1república de sovietes
ahartje
4República de Conselhos
luizdoria


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
República soviética


Explanation:
Penso que não há nenhuma outra designação possível.

Veja este exemplo

"Depois da Primeira Guerra Mundial, um conselho nacional provisório elegeu Kurt Eisner (USDP)
como Ministro Presidente e em Novembro de 1918 proclamou a Baviera como Estado Livre. O
assassinato de Eisner desencadeou uma vaga de violência. O partido comunista instaura a
República soviética da Baviera em Abril de 1919, que foi derrubada pelos Freikorps. Durante estas
perturbações, o Parlamento eleito em Janeiro de 1919 deslocou-se de Munique para Bamberg,
onde foi adoptada a Constituição de 1911. Desde o início forças extremistas de direita combateram
a nova ordem republicana. ......"

http://www.dpp.pt/gestao/ficheiros/infor_inter_2001_I_VII3.p...

Ana Almeida
Portugal
Local time: 10:39
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Brasiversum
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
república de sovietes


Explanation:
..e com letras minúsculas como termo geral, para evitar confusões com o antigo estado.

ahartje
Portugal
Local time: 10:39
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 22
Notes to answerer
Asker: Olá Anke, tentei dar nota 4 para a sua resposta, mas confesso que acho um tanto confusa a interface do Kudoz. Até agora não consegui descobrir como posso dar várias notas diferentes para as perguntas. Abraço Marcos


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara Santos: acho q república soviética pode causar confusao. além disso, soviete é exactamente isso: conselho de trabalhadores, camponeses, etc.
1 day 23 hrs
  -> Obrigada e um bom Domingo!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
República de Conselhos


Explanation:
Prefiro a trdução literal, evitando-se contaminação com ideologias/organizações estrangeiras , muito embora a palavra sowjet já fosse conhecida na Alemanha como nos informa o texto.

luizdoria
Brazil
Local time: 07:39
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search