This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Portuguese
  3. Human Resources

berufsbedingt

Portuguese translation: profissional

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:berufsbedingt
Portuguese translation:profissional
Entered by: soffyita

14:13 Oct 10, 2005
German to Portuguese translations [PRO]
Human Resources / doen�as profissionais
German term or phrase: berufsbedingt
berufsbedingte erkrankung
soffyita
profissional
Explanation:
doença profissional:)
Selected response from:

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 10:58
Grading comment
Obrigada
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5profissional
Mariana Moreira
5 +1vide eabaixo
Emilie
5profissional; doença profissional
luizdoria
3 +1doença relacionada ao (com o) trabalho
Norbert Hermann


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
profissional


Explanation:
doença profissional:)

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 10:58
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 55
Grading comment
Obrigada

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Norbert Hermann: :-)
4 mins
  -> Obrigada, Hermann
agree  Ana Almeida
5 mins
  -> Obrigada, Ana
agree  Andreia Araujo
10 mins
  -> Obrigada, Andreia
agree  Sonia Heidemann
1 hr
  -> Obrigada, Sónia
agree  Carla Araújo
1 hr
  -> Obrigada, Carla
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
doença relacionada ao (com o) trabalho


Explanation:
Doenças Infecciosas e Parasitárias Relacionadas com o Trabalho (Grupo I da CID-10). obs.dji.grau.4: Auxílio-Doença; Doença; Doenças Profissionais; ...
www.dji.com.br/decretos/1999-003048/lista_b.htm - 93k - Em cache - Páginas semelhantes


Organização Pan-Americana da Saúde - Representação BrasilA edição do livro Doenças Relacionadas ao Trabalho – Manual de ... bem como o aumento acelerado da força de trabalho inserida no setor informal, estimada, ...
www.opas.org.br/publicmo.cfm?codigo=48 - 10k - 8 Out 2005 - Em cache - Páginas semelhantes


Your network to a safer and healthier working environment - Fichas ...... as Perturbações Músculo-Esqueléticas relacionadas com o trabalho ... músculo-esqueléticas são das doenças relacionadas com o trabalho mais comuns, ...




Norbert Hermann
Local time: 10:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elisabeth Renger (X)
7 mins
  -> Danke, Elisabeth :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
vide eabaixo


Explanation:
doença/enfermidade decorrente do exerício da profissão/da profissão ou
relacionada ao exercício da profissão/à profissão

Emilie
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sonia Heidemann: relacionada com o exercício da profissão :-)
1 hr
  -> Também considero a melhor das opções.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
profissional; doença profissional


Explanation:
Ambas as palavras estão dicionarizadas. Não há outras acepções.
Langenscheidts Groszes Scvhulwörterbuch Deutsch-Englisch; Dicionário de Alemão-Português Porto Editora.

luizdoria
Brazil
Local time: 06:58
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search