lebensarbeitszeitmodelle beschreiben die Verteilung der Arbeitszeit

Portuguese translation: os modelos da vida profissional activa descrevem a distribuição do tempo de trabalho/carga laboral

16:12 Nov 14, 2005
German to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Human Resources / lebensrabeitszeitmodelle
German term or phrase: lebensarbeitszeitmodelle beschreiben die Verteilung der Arbeitszeit
lebensarbeitszeitmodelle beschreiben die Verteilung der Arbeitszeit über die Dauer des Berufslebens des Mitarbeiters.
A. Carolina Melo
Portugal
Local time: 08:51
Portuguese translation:os modelos da vida profissional activa descrevem a distribuição do tempo de trabalho/carga laboral
Explanation:
Sem dúvida:)
Selected response from:

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 08:51
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2os modelos da vida profissional activa descrevem a distribuição do tempo de trabalho/carga laboral
Mariana Moreira
1 +1os modelos de horário de trabalho
Maria Clarisse Amorim Brandão Silva


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
os modelos da vida profissional activa descrevem a distribuição do tempo de trabalho/carga laboral


Explanation:
Sem dúvida:)

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 08:51
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 55
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sonia Heidemann
2 hrs
  -> Obrigada, Sónia

agree  ahartje
16 hrs
  -> Obrigada, Ahartje
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
os modelos de horário de trabalho


Explanation:
Oi carol, não tenho bem a certeza, mas talvez: "Os modelos de horário de trabalho descrevem a distrubição do horário de trabalho pela duração da vida profissional do trabalhador". vê lá.bjinhos

Maria Clarisse Amorim Brandão Silva
Portugal
Local time: 08:51
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  luizdoria: A composição básica da palavra , o substantivo que é qualificado pelas restantes prefixos ou sufixos é Arbeitszeit , horário de trabalho,m objeto de lei específica a Arbeitszeitgesetz. De fato é intrigante a presença de "Lebens" , que pode nem ser traduzi
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search