Gestaltung menschengerechter Arbeit

Portuguese translation: concepção de trabalho sob condições justas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Gestaltung menschengerechter Arbeit
Portuguese translation:	concepção de trabalho sob condições justas
Entered by:	Marco Schaumloeffel

11:41 Dec 7, 2005

German to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Human Resources / menschengerechte Arbeit

German term or phrase: Gestaltung menschengerechter Arbeit

trata-se de um título de um módulo para formação

soffyita

concepção de trabalho sob condições justas

Explanation:
Daria para dizer também "concepção de trabalho sob condições humanas justas", mas acho que não há a necessidade.

--------------------------------------------------
Note added at 21 days (2005-12-29 04:32:27 GMT)
--------------------------------------------------

meu nível de certeza era "5"

Selected response from:

Marco Schaumloeffel
Local time: 23:22

Grading comment

Obrigada, mas acabei por escolher a hipótese de Conformação ergonómica do trabalho
1 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Organização de trabalho ajustado às pessoas

luizdoria

4 +1

concepção de trabalho sob condições justas

Marco Schaumloeffel

concepção de condições de trabalho adequadas às pessoas

Fabio Descalzi

realização de (locais de ) trabalho sob o aspecto dos direitos humanos

ahartje

Answers

38 mins confidence:

concepção de condições de trabalho adequadas às pessoas

Explanation:
Boa sorte

Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 00:22
Works in field
Native speaker of:

Spanish

8 hrs confidence:

Organização de trabalho ajustado às pessoas

Explanation:
Substantivo com sentido multifacetado para expressar extensa gama de idéias e fatos é por isso maleável sem perder a essencia.

luizdoria
Brazil
Local time: 00:22
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 28

20 hrs confidence:

realização de (locais de ) trabalho sob o aspecto dos direitos humanos

Explanation:
A minha sugestão.

ahartje
Portugal
Local time: 04:22
Native speaker of:

German,

Portuguese
PRO pts in category: 124

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

concepção de trabalho sob condições justas

Marco Schaumloeffel
Local time: 23:22
Works in field
Native speaker of:

Portuguese,

English
PRO pts in category: 13

Grading comment

Obrigada, mas acabei por escolher a hipótese de Conformação ergonómica do trabalho

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Gestaltung menschengerechter Arbeit

Portuguese translation: concepção de trabalho sob condições justas

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Gestaltung menschengerechter Arbeit

Portuguese translation: concepção de trabalho sob condições justas

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language