Kollegialinterview

Portuguese translation: entrevista conduzida por dois entrevistadores

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kollegialinterview
Portuguese translation:entrevista conduzida por dois entrevistadores
Entered by: soffyita

14:45 Jan 3, 2006
German to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Human Resources / Interviews
German term or phrase: Kollegialinterview
Das ist ein Interview zwischen zwei Interviewer und ein Befragter. Aber gibt es einen Name für das auf Portugiesisch?
soffyita
entrevista conduzida por dois entrevistadores
Explanation:
Não existe nenhuma designação específica para este tipo de entrevista em PT. Duvido até que a própria designação em alemão seja entendida por muita gente, sem a explicação que nos dá...
Por esse motivo, sugiro que descreva a situação, para que fique bem claro o sentido.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 30 mins (2006-01-03 16:15:55 GMT)
--------------------------------------------------

Não é para mim óbvio que se trate de qualquer tipo de selecção.
Selected response from:

Ana Almeida
Portugal
Local time: 09:09
Grading comment
Obrigada, também não encontrei melhor proposta, acho que tem que ser mesmo através de explicação.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5entrevista conjunta
luizdoria
4entrevista conduzida por dois entrevistadores
Ana Almeida
1Entrevista com mais de um selecionador / com dois selecionadores
Marco Schaumloeffel


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Entrevista com mais de um selecionador / com dois selecionadores


Explanation:
Entrevista com mais de um selecionador
Dessa seleção participam as pessoas que, de alguma maneira, estão envolvidas na contratação. Na maior parte das vezes, isso acontece para economizar tempo na seleção, pois pessoas de várias áreas estarão observando seu desempenho ao mesmo tempo. Nessa situação, quando estiver respondendo a uma pergunta, fale direto com a pessoa que a formulou, pois não é necessário responder ao grupo todo.
http://carreiras.empregos.com.br/carreira/administracao/ge/e...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 8 mins (2006-01-03 15:54:14 GMT)
--------------------------------------------------

sorry, "confidence level" ist 4

Marco Schaumloeffel
Local time: 05:09
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 13
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
entrevista conduzida por dois entrevistadores


Explanation:
Não existe nenhuma designação específica para este tipo de entrevista em PT. Duvido até que a própria designação em alemão seja entendida por muita gente, sem a explicação que nos dá...
Por esse motivo, sugiro que descreva a situação, para que fique bem claro o sentido.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 30 mins (2006-01-03 16:15:55 GMT)
--------------------------------------------------

Não é para mim óbvio que se trate de qualquer tipo de selecção.

Ana Almeida
Portugal
Local time: 09:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 29
Grading comment
Obrigada, também não encontrei melhor proposta, acho que tem que ser mesmo através de explicação.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
entrevista conjunta


Explanation:
Também poderia ser compartilhada, mas o adjetivo conjunta calha melhor quando se trata de duas unidades. Já se essa expressão é consagrada, é um outro problema, mas insignificante.

luizdoria
Brazil
Local time: 06:09
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search