In der Wolke – Sogar vor Ihrem Gateway

Portuguese translation: "In the cloud" - mesmo antes da sua porta de ligação

16:32 Jan 13, 2009
German to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Internet, e-Commerce
German term or phrase: In der Wolke – Sogar vor Ihrem Gateway
Hosted Service: In der Wolke – Sogar vor Ihrem Gateway – Keine zusätzliche Hard- oder Software erforderlich.

Verstehe nicht was ist mit dem Ausdruck gemeint. Kann jemand mir helfen?
António Costa
Portugal
Local time: 13:16
Portuguese translation:"In the cloud" - mesmo antes da sua porta de ligação
Explanation:
Eu não traduziria "In the cloud" por "Na nuvem", dado que o alojamento "in the cloud" é uma expressão conhecida por quem é versado no assunto.
Já agora dê uma vista de olhos aqui:

http://blogs.oracle.com/vieira/2008/09/oracle_in_the_cloud.h...
Selected response from:

Ana Almeida
Portugal
Local time: 13:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4"In the cloud" - mesmo antes da sua porta de ligação
Ana Almeida
3na (estrutura em) nuvem
jorges


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
na (estrutura em) nuvem


Explanation:
Uma nova era para a TI: computação em nuvem

A computação em nuvem é um paradigma de tecnologia pelo qual software e infra-estrutura de TI são fornecidos como serviços via Internet. Essa rede de serviços é conhecida coletivamente como "nuvem". O usuário final usa


    Reference: http://brazil.emc.com/products/category/subcategory/cloud-op...
    Reference: http://itw.trendmicro.com/smart-protection-network/?WT.mc_id...
jorges
Local time: 13:16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"In the cloud" - mesmo antes da sua porta de ligação


Explanation:
Eu não traduziria "In the cloud" por "Na nuvem", dado que o alojamento "in the cloud" é uma expressão conhecida por quem é versado no assunto.
Já agora dê uma vista de olhos aqui:

http://blogs.oracle.com/vieira/2008/09/oracle_in_the_cloud.h...

Ana Almeida
Portugal
Local time: 13:16
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search