Sommerhammer

Portuguese translation: O hit de (deste) verão

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Sommerhammer
Portuguese translation:O hit de (deste) verão
Entered by: A. Carolina Melo

11:15 Jun 24, 2011
German to Portuguese translations [PRO]
Internet, e-Commerce / Venda online (coloquial)
German term or phrase: Sommerhammer
"Der Crazy Factory-Sommerhammer:
Kostenloser Versand. Weltweit!
Facebook zeigt’s: zigtausend Piercingfans finden uns einfach super.
Das finden wir auch super. Deshalb lassen wir es nun mal richtig krachen
und verschenken für drei Wochen die Versandkosten! Supergünstige Qualitätspiercings kaufen und dabei 4,90 € sparen."
A. Carolina Melo
Portugal
Local time: 06:59
O hit de (deste) verão
Explanation:
Uma pequena sugestão

Cumprimentos
Selected response from:

José Ribeiro
Portugal
Local time: 06:59
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1O hit de (deste) verão
José Ribeiro
2 +1promoção do verão
Coqueiro


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
promoção do verão


Explanation:
ou "ofertão do verão"

Coqueiro
Local time: 07:59
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Almeida: O sentido é esse. Em PT dizemos "Super Oferta de Verão"
17 mins
  -> obrigadão! ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
O hit de (deste) verão


Explanation:
Uma pequena sugestão

Cumprimentos

José Ribeiro
Portugal
Local time: 06:59
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sophie Schweizer: aqui usaria este termo - pt/br
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search