This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Portuguese
  3. IT (Information Technology)

shop floor / top floor

Portuguese translation: (zona/área de) produção / (zona/área de) gestão/escritórios/administração

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:shop floor / top floor
Portuguese translation:(zona/área de) produção / (zona/área de) gestão/escritórios/administração
Entered by: FrA 90

14:50 Nov 21, 2017
German to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / ERP-Systeme
German term or phrase: shop floor / top floor
Kontext

Die Anbindung von Manufacturing Execution-Systemen an ERP-Systeme, also die Vernetzung des Shop Floors mit dem Top Floor, ist auch keine neue Entwicklung.
FrA 90
Local time: 15:07
(zona/área de) produção / (zona/área de) gestão/escritórios/administração
Explanation:
Sugestão.

Não tem propriamente a ver com pisos, mas com áreas funcionais / departamentos de uma empresa.

Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 15:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2área de produção com a área da diretoria
airmailrpl
3 +1(zona/área de) produção / (zona/área de) gestão/escritórios/administração
Ana Vozone
3chão de fábrica / último andar ou piso superior
Vinicius Guerreiro
Summary of reference entries provided
shop floor / top floor = chão de fábrica / escritórios
Vera Jordan

  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
chão de fábrica / último andar ou piso superior


Explanation:
Sugestão.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2017-11-21 14:54:28 GMT)
--------------------------------------------------

Referência para "shop floor": https://goo.gl/ipq5ug

Vinicius Guerreiro
Brazil
Local time: 11:07
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
(zona/área de) produção / (zona/área de) gestão/escritórios/administração


Explanation:
Sugestão.

Não tem propriamente a ver com pisos, mas com áreas funcionais / departamentos de uma empresa.



Ana Vozone
Local time: 15:07
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Mendes da Silva
2 mins
  -> Obrigada, Mendes da Silva!
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
área de produção com a área da diretoria


Explanation:
shop floor / top floor => área de produção com a área da diretoria

The connection of manufacturing execution systems to ERP systems, ie the networking of the shop floor with the top floor, is also not a new development.

airmailrpl
Brazil
Local time: 11:07
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ahartje
18 mins
  -> agradeço
agree  José Patrício: top floor” executives more concerned with day-to-day “shop floor” operations. Although the initial push to focus on production control activities - https://www.contractpharma.com/issues/2003-06/view_features/...
19 hrs
  -> agradeço
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


32 mins
Reference: shop floor / top floor = chão de fábrica / escritórios

Reference information:
outra sugestão seria chão de fábrica / escritórios

Vera Jordan
Brazil
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search