Ajuda em parte de frase (URGENTE)
Portuguese translation: contra o mesmo...e a sentença tenha transitado em julgado, ou quando a abertura do processo de insolvência tenha sido indeferida
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:54 Jul 6, 2005 |
| German to Portuguese translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / Gesellschaftsvertrag | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mag. MILTON MENEZES Bahamas Local time: 04:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
14 mins confidence: 
2. A aquiescencia do sócio em causa é dispensada: (...) Explanation: Uma proposta!!! 2. A aquiescencia do sócio em causa é dispensada: a) no caso em que contra ele tenha sido decretada a abertura de concurso judical ou extra-judicial e a decisão tenha passado em julgado ou no caso em que a abertura do concurso tenha sido tenha sido indeferida por motivo da inexistência de massa falível. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
decretada a abertura do processo de falência ou de liquidação judicial .... Explanation: A minha proposta: 2.O consentimento ou a aquiescência do sócio em causa é dispensado(a): a) Quando contra ele tenha sido decretada a abertura do processo de falência ou de liquidação judicial e a sentença tenha transitado em julgado ou, quando a abertura de falência tenha sido indeferida por sentença, devido à inexistência de bens da massa falida. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
2. A equiescência do sócio em causa é dispensada: Explanation: atenção Susana: no texto em alemão não menciona "abertura de processo extra-judicial", mas sim abertura de processo de falência ou liquidação judicial. Ainda uma observação: Uma sentença transita em julgado e não "passa em julgado". Esta é uma área em que tenho uma certa experiência. Cumprimentos Isabel Vital |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations