This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Portuguese
  3. Law: Contract(s)

ajuda em frase comprida-frase de umas condições gerais de venda

Portuguese translation: Caso o valor dos elementos de activo da empresa XXX, servindo como garantia, ultrapassem o seu crédito global em mais de 10%, ex

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Übersteigt der Wert aller Vermögensgegenstände, die der Firma xxx als Sicherheit dienen, ihre Gesamtforderungen um mehr...
Portuguese translation:Caso o valor dos elementos de activo da empresa XXX, servindo como garantia, ultrapassem o seu crédito global em mais de 10%, ex
Entered by: ahartje

21:26 Aug 5, 2007
German to Portuguese translations [PRO]
Law: Contract(s)
German term or phrase: ajuda em frase comprida-frase de umas condições gerais de venda
Übersteigt der Wert aller Vermögensgegenstände, die der Firma xxx als Sicherheit dienen, ihre Gesamtforderungen um mehr als 10%, so ist sie auf Verlangen des vp in soweit zur Rückübertragung verpflichtet.
Patrícia Cardoso Ferreira BA MA MBA
Portugal
Local time: 09:25
Sugestão
Explanation:
Caso o valor dos elementos de activo da empresa XXX, servindo como garantia, ultrapassem o seu crédito global em mais de 10%, existe a sua obrigação de retrocesso nesta proporção após o pedido pelo VP.
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 09:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Siehe unten
luizdoria
3Sugestão
ahartje


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Siehe unten


Explanation:
Sobrepuje o valor de todos os objetos patrimoniais que servem à segurança da firma XXX, seus créditos solidárias em mais de 10 % , então é ela , exigindo-o o [vp] obrigada na mesma proporção à devolução.

luizdoria
Brazil
Local time: 05:25
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 21
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Sugestão


Explanation:
Caso o valor dos elementos de activo da empresa XXX, servindo como garantia, ultrapassem o seu crédito global em mais de 10%, existe a sua obrigação de retrocesso nesta proporção após o pedido pelo VP.

ahartje
Portugal
Local time: 09:25
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 288
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search