Widerrufsbelehrung

Portuguese translation: política de cancelamento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Widerrufsbelehrung
Portuguese translation:política de cancelamento
Entered by: Marcos Zattar

16:37 Nov 22, 2007
German to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
German term or phrase: Widerrufsbelehrung
Não é necessário contexto.

"Widerruf" é traduzido por Ramos como "revogação" em seu Dicionário Jurídico Al - Pt.

Há alguma expressão consagrada no Brasil para isto? Em último caso, adotaria a expressão portuguesa se não encontrasse a brasileira.

Obrigado!
Marcos Zattar
Germany
Local time: 02:10
política de cancelamento
Explanation:
Marcos, na prática a Widerrufsbelehrung aparece, por exemplo, quando a gente faz uma compra on-line e o site vendedor informa como lida com pedidos de cancelamento do contrato de compra e quais são os direitos e deveres do comprador nesse tipo de transação. Em contextos assim, uma das expressões usadas no Brasil é "política de cancelamento", na qual cancelamento é entendido como cancelamento do contrato de compra. Fica aí a minha sugestão.

Algumas empresas falam também de "política de devolução (de produtos)", mas aí já seria um passo além do termo alemão. E não duvido de que alguém utilize alguma expressão contendo a palavra "revogação", nesse contexto ou em outro, embora eu agora não me lembre de nenhuma.

Espero ter ajudado! :-)
Selected response from:

Fabio Said
Germany
Local time: 02:10
Grading comment
Valeu!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1política de cancelamento
Fabio Said
4Instruções para revogação
luizdoria


  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
política de cancelamento


Explanation:
Marcos, na prática a Widerrufsbelehrung aparece, por exemplo, quando a gente faz uma compra on-line e o site vendedor informa como lida com pedidos de cancelamento do contrato de compra e quais são os direitos e deveres do comprador nesse tipo de transação. Em contextos assim, uma das expressões usadas no Brasil é "política de cancelamento", na qual cancelamento é entendido como cancelamento do contrato de compra. Fica aí a minha sugestão.

Algumas empresas falam também de "política de devolução (de produtos)", mas aí já seria um passo além do termo alemão. E não duvido de que alguém utilize alguma expressão contendo a palavra "revogação", nesse contexto ou em outro, embora eu agora não me lembre de nenhuma.

Espero ter ajudado! :-)

Fabio Said
Germany
Local time: 02:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 32
Grading comment
Valeu!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  brfree: concordo com o colega, encontrei o mesmo termo traduzido para o inglês como "cancellation policy"
5 days
  -> Obrigado, Walkiria!
Login to enter a peer comment (or grade)

39 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Instruções para revogação


Explanation:
Não sendo o contexto necessário optaria por instruções para revogação. Primeiro porque Belehrung tem a ver com informação para uso de uma faculdade, segundo porque cancelamento (Streichung) diz respeito ao ato material, independentemente de motivação. O conceito de que se trata, a meu ver, aponta para a substância , isto é, o cerne do ato que se pretende cancelar, logo melhor me parece manter o significado genérico de revogação.

luizdoria
Brazil
Local time: 22:10
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 21
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search