This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Portuguese
  3. Law: Contract(s)

Kalenderjahr

Portuguese translation: ano calendário

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kalenderjahr
Portuguese translation:ano calendário
Entered by: Luciano Eduardo de Oliveira

14:34 Feb 19, 2008
German to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
German term or phrase: Kalenderjahr
Das jährlich erhobene Verwaltungshonorar des Vermögensverwalters setzt sich wie folgt zusammen:

□ per annum, zahlbar im Voraus / im Nachhinein bis Ende des Kalenderjahres.

e outras opções
Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
ano calendário
Explanation:
Só conheço e uso isso! :-)

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-02-19 14:38:21 GMT)
--------------------------------------------------

Aliás: ano-calendário

http://www.receita.fazenda.gov.br/Novidades/Informa/InformaI...

http://empresas.globo.com/Empresasenegocios/0,19125,2596,00....
Selected response from:

Constance Mannshardt
Brazil
Grading comment
Muito obrigado.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7ano civil
Madalena Ribeiro
5 +3ano calendário
Constance Mannshardt
5ano-calendário
Christoph Leuschner (X)


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
ano civil


Explanation:
;)

Madalena Ribeiro
Local time: 20:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Veronica La Falce: É isso!
1 min
agree  isabel Vital: é o termo mais usado.
1 min
agree  Dolores Vázquez
1 min
disagree  Tina Heidland: conforme Wikipédia o ano civil é outra coisa. http://pt.wikipedia.org/wiki/Ano_civil
5 mins
agree  luizdoria: ano civil=calendar year=o "ano qui tamo nele"em Pt bem Brasil. .
1 hr
agree  Mariana Moreira
1 hr
agree  Andreia Santos
2 hrs
agree  Sonia Heidemann
9 hrs
agree  Astrid Höltken
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
ano calendário


Explanation:
Só conheço e uso isso! :-)

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-02-19 14:38:21 GMT)
--------------------------------------------------

Aliás: ano-calendário

http://www.receita.fazenda.gov.br/Novidades/Informa/InformaI...

http://empresas.globo.com/Empresasenegocios/0,19125,2596,00....

Constance Mannshardt
Brazil
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muito obrigado.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wagner Azevedo: acho que esse é o termo preciso.
18 mins
  -> Obrigada! :-)
agree  Elisabeth Renger (X)
31 mins
  -> Obrigada! :-)
agree  Claudia Fenker
1 hr
  -> Obrigada! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
ano-calendário


Explanation:
Michaelis Tech

Christoph Leuschner (X)
Local time: 16:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search