firmado
Portuguese translation: gemäß
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:13 Jul 24, 2008 |
| German to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Fabio Said Germany Local time: 11:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | gemäß |
|
Answers
9 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| firmado conforme gemäß Explanation: Neste caso, o "firmado" é "juridiquês" supérfluo do português brasileiro. A idéia de "firmado" está em "que entre si celebram", ou seja: einen Vertrag unterschreiben/abschließen, eine Vereinbarung treffen etc. Sugiro traduzir assim: "Vereinbarung Nr. zwischen der Firma ... und der Universidade Federal de Recife [Bundesuniversität Recife] gemäß Verfahren Nr. " Boa sorte! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations