GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:49 Mar 17, 2010 |
German to Portuguese translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Fabio Said Germany Local time: 02:25 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | em comum acordo |
| ||
5 | depois de consultar |
| ||
4 | em conferência com |
|
im Benehmen em comum acordo Explanation: Wolf, é Amtsdeutsch! Veja: Benehmen b) (form: = Einvernehmen) sich mit jdm ins Benehmen setzen to get in touch with sb; im Benehmen mit jdm in conjunction with sb Collins e-Großwörterbuch Englisch-Deutsch Benehmen 2. *sich mit jmdm. ins B. setzen (Papierdt.; mit jmdm. wegen etw. Verbindung aufnehmen, sich verständigen): bitte setzen Sie sich wegen des Termins mit uns ins B. Duden Minha sugestão de tradução é: "em comum acordo", como nesta referência: "Na ocasião, Alkamir poderá decidir, em comum acordo com os associados do Sinepe-RJ, se a Rede Particular de Ensino de Niterói retornará às aulas no próximo dia 03 de agosto ou se as férias escolares serão estendidas até o dia 10, como medida de prevenção." http://www.niteroi.rj.gov.br/novo/index.php/component/conten... Boa sorte! |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
em conferência com Explanation: Conforme o Dic. Jurídico de Almedina. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
depois de consultar Explanation: ou após consulta Em inglês: after consultation http://www.dict.cc/deutsch-englisch/im Benehmen mit der zust... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.