This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Portuguese
  3. Law: Contract(s)

Benehmen

Portuguese translation: em comum acordo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Benehmen
Portuguese translation:em comum acordo
Entered by: Wolf Kux

14:49 Mar 17, 2010
German to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
German term or phrase: Benehmen
Die Leitung entscheidet im *** Benehmen *** mit dem Autor darüber ob und in welcher Form bei der Veröffentlichung auf die Organisation Bezug zu nehmen ist.
Wolf Kux
Brazil
Local time: 21:25
em comum acordo
Explanation:
Wolf, é Amtsdeutsch! Veja:

Benehmen
b) (form: = Einvernehmen) sich mit jdm ins Benehmen setzen to get in touch with sb; im Benehmen mit jdm in conjunction with sb
Collins e-Großwörterbuch Englisch-Deutsch

Benehmen
2. *sich mit jmdm. ins B. setzen (Papierdt.; mit jmdm. wegen etw. Verbindung aufnehmen, sich verständigen): bitte setzen Sie sich wegen des Termins mit uns ins B.
Duden

Minha sugestão de tradução é: "em comum acordo", como nesta referência:

"Na ocasião, Alkamir poderá decidir, em comum acordo com os associados do Sinepe-RJ, se a Rede Particular de Ensino de Niterói retornará às aulas no próximo dia 03 de agosto ou se as férias escolares serão estendidas até o dia 10, como medida de prevenção."
http://www.niteroi.rj.gov.br/novo/index.php/component/conten...

Boa sorte!
Selected response from:

Fabio Said
Germany
Local time: 02:25
Grading comment
Muito grato! E eu achava que o idioma burocratês só existia no Brasil!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1em comum acordo
Fabio Said
5depois de consultar
Ana Almeida
4em conferência com
ahartje


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
im Benehmen
em comum acordo


Explanation:
Wolf, é Amtsdeutsch! Veja:

Benehmen
b) (form: = Einvernehmen) sich mit jdm ins Benehmen setzen to get in touch with sb; im Benehmen mit jdm in conjunction with sb
Collins e-Großwörterbuch Englisch-Deutsch

Benehmen
2. *sich mit jmdm. ins B. setzen (Papierdt.; mit jmdm. wegen etw. Verbindung aufnehmen, sich verständigen): bitte setzen Sie sich wegen des Termins mit uns ins B.
Duden

Minha sugestão de tradução é: "em comum acordo", como nesta referência:

"Na ocasião, Alkamir poderá decidir, em comum acordo com os associados do Sinepe-RJ, se a Rede Particular de Ensino de Niterói retornará às aulas no próximo dia 03 de agosto ou se as férias escolares serão estendidas até o dia 10, como medida de prevenção."
http://www.niteroi.rj.gov.br/novo/index.php/component/conten...

Boa sorte!

Fabio Said
Germany
Local time: 02:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 32
Grading comment
Muito grato! E eu achava que o idioma burocratês só existia no Brasil!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vania Morais
1 day 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
em conferência com


Explanation:
Conforme o Dic. Jurídico de Almedina.

ahartje
Portugal
Local time: 01:25
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 288
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
depois de consultar


Explanation:
ou após consulta

Em inglês: after consultation

http://www.dict.cc/deutsch-englisch/im Benehmen mit der zust...



Ana Almeida
Portugal
Local time: 01:25
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 58
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search