personenbedingte

07:36 Oct 2, 2010
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Portuguese translations [PRO]
Law: Contract(s)
German term or phrase: personenbedingte
personenbedingte Entlassung / Kündigung
Sara Bock Vieira Araújo
Portugal
Local time: 22:32


Summary of answers provided
4rescisão de contrato de trabalho/depedimento por motivos pessoais
ahartje
4demissão por falta de aptidão pessoal
hedgom


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rescisão de contrato de trabalho/depedimento por motivos pessoais


Explanation:
P.ex.

ahartje
Portugal
Local time: 22:32
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 288

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roland Nienerza
2 hrs

disagree  hedgom: "por motivos pessoais" não me parece cabível, tendo em vista que me soa como tanto o empregrado como o empregador possam rescindir o contrato dessa forma. Geralmente, essa forma de rescisão é requerida somente pelo empregador para desqualificar o empreg
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
demissão por falta de aptidão pessoal


Explanation:
Essa forma da demissão é empregada para desqualificar o empregado/trabalhor por certo motivo diretamente relacionado à sua pessoa. Na maioria das vezes, trata-se de uma doença adquirida que o impeça de realizar as funções necessárias para determinada profissão/trabalho. Caso concreto: um trabalhador, que por motivo de doença não possa mais trabalhar em regime de turnos, pode ser demitido por justa causa, pois a função requer que trabalhe à noite, por exemplo. Aplicar-se-ia, neste caso, a "personenbedingte Kuendigung", sendo ele então demitido por justa causa. Falta-lhe a aptidão para a função decorrente de sua doença que o impede de ser insediro no turno da noite. Essa falta reside em alguma característica ligada à sua pessoa ou à natureza da mesma, geralmente doença, antecedentes criminais, dentre outros.

hedgom
Germany
Local time: 23:32
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search