Pflegekraft
Portuguese translation: prestador de cuidados
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 18:29 Jul 31, 2012 |
|
| German to Portuguese translations [PRO] Medical - Law: Contract(s) / Contrato de mediação de pessoal | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ana Almeida Portugal Local time: 13:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
23 mins confidence: 
agente em geriatria Explanation: ... wenn es sich um Altenpflege handelt, oder "auxiliar de geriatria", je nach Ausbildung... Ansonsten vielleicht "agente" oder "auxiliar de cuidados a pessoas com deficiência e idosos", wenn es sich eben nicht nur um Altenpflege handelt. Ansonsten kenne ich noch "auxiliar de ação médica"... HTH! Reference: http://portal.iefp.pt/xeobd/attachfileu.jsp?look_parentBoui.... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| Pflegekraft assistente de enfermagem (para idosos e deficientes) Explanation: Creio que não há como fugir de algo parecido com "enfermeiro" ou "auxilar de enfermagem" sem inventar algo novo; artificial. Veja a discussão: http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=135... assistente de enfermagem https://www.google.com.br/#hl=de&gs_nf=1&tok=5l7mCCOGjED0yCG... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1técnico auxiliar de cuidados de saúde Explanation: Der Webseite des "Ministério de Saúde - Portugal" entnommen: Os enfermeiros da Madeira vão estar amanhã em greve. São três os motivos que estiveram na origem desta paralisação, que no continente vai estender-se até quinta-feira. Juan Carvalho, da delegação regional do Sindicato dos Enfermeiros, explicou que uma dessas razões é a criação, por parte do Ministério da Saúde, do grupo profissional designado por "técnico auxiliar de cuidados de saúde", que, em certa medida, vem «usurpar» funções actualmente atribuídas aos enfermeiros. Trata-se de uma medida de âmbito nacional, direccionada a princípio apenas para os Hospitais S.A., mas que o Ministério quer ver estendida a todo o Serviço Nacional de Saúde, independente mente do estatuto das instituições. Além da questão da usurpação de funções, o sindica lista aponta que o descontentamento dos enfermeiros deriva do facto de esta medida estar associada a questões económicas, pois, conforme referiu, «aquilo que hoje os enfermeiros fazem por um determinado valor, com a sabedoria e com a experiência que têm, vai ser feito por pessoas que custam mais barato às instituições, mas que não têm o conhecimento e a experiência que os enfermeiros têm. www.saudinha.com/parcerias/revista.../noticias_2004_10_26_0... www.eugeniorosa.com/Sites/.../3-2004-Trabalho_Barato_Saude.... Formato do ficheiro: PDF/Adobe Acrobat - Visualização rápida com excepção da carreira de Técnico Auxiliar de Cuidados de Saúde, e ainda mais para os da carreira de Especialistas de Serviços de Suporte”. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2prestador de cuidados Explanation: Eu diria assim, uma vez que não é clara a qualificação profissional exigida. Eventualmente poderá tratar-se de um prestador de cuidados de saúde, mas parece-me que a função será mais abrangente, pelo que me parece melhor não especificar. -------------------------------------------------- Note added at 14 horas (2012-08-01 08:37:11 GMT) -------------------------------------------------- Em PT-BR julgo que a designação mais adequada é "cuidador. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||