selbstständige Garantie
Portuguese translation: garantia independente / garantia autônoma
| 20:57 Sep 10, 2012 |
| German to Portuguese translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: João de Andrade Germany Local time: 23:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | garantia independente / garantia autônoma |
| ||
| 3 | garantia particular |
|
Answers
3 mins confidence: 
garantia independente / garantia autônoma Explanation: http://www.linguee.de/deutsch-englisch/search?source=auto&qu... http://www.linguee.com/english-portuguese/search?query="inde... -------------------------------------------------- Note added at 6 minutos (2012-09-10 21:03:47 GMT) -------------------------------------------------- também: garantia própria |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
garantia particular Explanation: P.ex.: COMUNICAÇÃO RELATIVA ÀS GARANTIAS Legislação - IFDR www.ifdr.pt/ResourcesUser/.../Comunicacaorelativaasgarantia... Formato do ficheiro: PDF/Adobe Acrobat - Visualização rápida «Garantia particular» qualquer garantia que não é dada a uma empresa no quadro de um regime de garantias. Geralmente as garantias estão associadas a um ... www.dgsi.pt/cajp.nsf/.../f4a18907a58abc7c802579a5005bd239?.... ... abuso de direito e enriquecimento sem causa, assim como a existência de uma garantia particular celebrada entre demandantes e terceiro), impugnando os ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations