Notaramts

Portuguese translation: cartório notarial / escritório de notário / função de notário / cartório de tabelionato

07:35 Sep 14, 2012
German to Portuguese translations [PRO]
Law: Contract(s)
German term or phrase: Notaramts
Der Notar fragte die Erschienenen im Hinblick auf die Regelung des § 3 Abs. 1 Nr. 7 BeurkG, ob er oder eine der mit ihm beruflich verbundenen Personen in einer Angelegenheit, die Gegenstand dieser Beurkundung ist, außerhalb des Notaramts tätig war oder ist.
Sara Bock Vieira Araújo
Portugal
Local time: 22:09
Portuguese translation:cartório notarial / escritório de notário / função de notário / cartório de tabelionato
Explanation:


Talvez no seu caso o mais adequado seja: posto de notário; função de notário.


http://www.linguee.de/deutsch-englisch/search?source=auto&qu...

http://www.linguee.com/english-portuguese/search?query="offi...


www.europages.pt/anuario.../notário.html - Diese Seite übersetzen
"O escritório de notário dedica-se a actos notariais de compra e venda, emissão de actos certificados por notário, actos de separação de bens, de doações, de ..."




--------------------------------------------------
Note added at 15 minutos (2012-09-14 07:50:34 GMT)
--------------------------------------------------

Também: encargo de notário





Selected response from:

João de Andrade
Germany
Local time: 23:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4fora do âmbito do exercício do ofício de tabelião
Sylvia Hanke
4cartório notarial / escritório de notário / função de notário / cartório de tabelionato
João de Andrade


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fora do âmbito do exercício do ofício de tabelião


Explanation:
Na minha opinião, Notaramt neste caso tem a ver com o exercício ofício em si, ou seja, que o tabelião tenha pessoalmente interesse no assunto.

Sylvia Hanke
Brazil
Local time: 19:09
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cartório notarial / escritório de notário / função de notário / cartório de tabelionato


Explanation:


Talvez no seu caso o mais adequado seja: posto de notário; função de notário.


http://www.linguee.de/deutsch-englisch/search?source=auto&qu...

http://www.linguee.com/english-portuguese/search?query="offi...


www.europages.pt/anuario.../notário.html - Diese Seite übersetzen
"O escritório de notário dedica-se a actos notariais de compra e venda, emissão de actos certificados por notário, actos de separação de bens, de doações, de ..."




--------------------------------------------------
Note added at 15 minutos (2012-09-14 07:50:34 GMT)
--------------------------------------------------

Também: encargo de notário







João de Andrade
Germany
Local time: 23:09
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 37
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search