07:35 Sep 14, 2012 |
German to Portuguese translations [PRO] Law: Contract(s) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: João de Andrade Germany Local time: 23:09 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | fora do âmbito do exercício do ofício de tabelião |
| ||
4 | cartório notarial / escritório de notário / função de notário / cartório de tabelionato |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
fora do âmbito do exercício do ofício de tabelião Explanation: Na minha opinião, Notaramt neste caso tem a ver com o exercício ofício em si, ou seja, que o tabelião tenha pessoalmente interesse no assunto. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
cartório notarial / escritório de notário / função de notário / cartório de tabelionato Explanation: Talvez no seu caso o mais adequado seja: posto de notário; função de notário. http://www.linguee.de/deutsch-englisch/search?source=auto&qu... http://www.linguee.com/english-portuguese/search?query="offi... www.europages.pt/anuario.../notário.html - Diese Seite übersetzen "O escritório de notário dedica-se a actos notariais de compra e venda, emissão de actos certificados por notário, actos de separação de bens, de doações, de ..." -------------------------------------------------- Note added at 15 minutos (2012-09-14 07:50:34 GMT) -------------------------------------------------- Também: encargo de notário |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.