Verwaltungsgesellschaft mbH

Portuguese translation: sociedade gestora Lda./ empresa gestora Lda.

20:20 Nov 22, 2012
German to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / XPTO Verwaltungsgesellschaft mbH
German term or phrase: Verwaltungsgesellschaft mbH
É um tipo de Sociedade comercial.
PT-PT com fundamentação, pf.

Obrigada
filipa ceia
Local time: 16:38
Portuguese translation:sociedade gestora Lda./ empresa gestora Lda.
Explanation:





1. Verwaltungsgesellschaft = management company
Fonte: IATE
http://iate.europa.eu/

2. management company = sociedade gestora/ sociedade de gestão/ empresa de gestão/ empresa gestora
http://www.linguee.com/english-portuguese/?query="management...

3. mbH = Ltd. (private limited company) = Lda. (Limitada)
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/business_commerc...
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/other/974825-mbh...


Vários exemplos em PT-PT:
https://www.google.de/search?sugexp=chrome,mod=13&sourceid=c...

















Selected response from:

João de Andrade
Germany
Local time: 17:38
Grading comment
obrigada
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5sociedade gestora Lda./ empresa gestora Lda.
João de Andrade
3sociedade de gestão Lda
ahartje


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
sociedade gestora Lda./ empresa gestora Lda.


Explanation:





1. Verwaltungsgesellschaft = management company
Fonte: IATE
http://iate.europa.eu/

2. management company = sociedade gestora/ sociedade de gestão/ empresa de gestão/ empresa gestora
http://www.linguee.com/english-portuguese/?query="management...

3. mbH = Ltd. (private limited company) = Lda. (Limitada)
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/business_commerc...
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/other/974825-mbh...


Vários exemplos em PT-PT:
https://www.google.de/search?sugexp=chrome,mod=13&sourceid=c...



















João de Andrade
Germany
Local time: 17:38
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 37
Grading comment
obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sociedade de gestão Lda


Explanation:
Laut Silva/Ramos + etliche Hits im Google...nicht nur zu insgesamt 2 Gesellschaften.

ahartje
Portugal
Local time: 16:38
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 288

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  João de Andrade: Sim, é uma das possibilidades em PT-PT. Veja acima: 2. management company = sociedade gestora/ sociedade de gestão/ empresa de gestão/ empresa gestora. Quase todas representadas no eur-lex.europa.eu. Veja o link do Linguee que apresentei.
6 hrs
  -> Zum 1. Mal: Kein Kommentar!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search