20:20 Nov 22, 2012 |
German to Portuguese translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / XPTO Verwaltungsgesellschaft mbH | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: João de Andrade Germany Local time: 17:38 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | sociedade gestora Lda./ empresa gestora Lda. |
| ||
3 | sociedade de gestão Lda |
|
sociedade gestora Lda./ empresa gestora Lda. Explanation: 1. Verwaltungsgesellschaft = management company Fonte: IATE http://iate.europa.eu/ 2. management company = sociedade gestora/ sociedade de gestão/ empresa de gestão/ empresa gestora http://www.linguee.com/english-portuguese/?query="management... 3. mbH = Ltd. (private limited company) = Lda. (Limitada) http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/business_commerc... http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/other/974825-mbh... Vários exemplos em PT-PT: https://www.google.de/search?sugexp=chrome,mod=13&sourceid=c... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
sociedade de gestão Lda Explanation: Laut Silva/Ramos + etliche Hits im Google...nicht nur zu insgesamt 2 Gesellschaften. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.