This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Portuguese
  3. Law: Contract(s)

Geschäftsführeranstellungsvertrag

Portuguese translation: contrato de trabalho como gerente

11:31 Dec 30, 2013
German to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
German term or phrase: Geschäftsführeranstellungsvertrag
Nome de um contrato celebrado entre um gerente e uma sociedade.
Susana Ferreira
Local time: 17:36
Portuguese translation:contrato de trabalho como gerente
Explanation:
É como eu traduziria
Selected response from:

Ana Almeida
Portugal
Local time: 17:36
Grading comment
Obrigada. Foi também a escolha do cliente.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4contrato de trabalho como gerente
Ana Almeida
3contrato de trabalho - função: gerência/gerente (da empresa)
ahartje
Summary of reference entries provided
Contrato de Prestação de Serviços
José Patrício

Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
contrato de trabalho - função: gerência/gerente (da empresa)


Explanation:
Wäre eine Möglichkeit.

ahartje
Portugal
Local time: 17:36
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 288
Notes to answerer
Asker: A minha dúvida é se lhe devo chamar contrato de trabalho de ... ou contrato de prestação de serviços de .... Pelo que consultei na net, o Geschäftsführeranstellungsvertrag é considerado um Dienstvertrag e não um Arbeitsvertrag.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
contrato de trabalho como gerente


Explanation:
É como eu traduziria

Ana Almeida
Portugal
Local time: 17:36
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 58
Grading comment
Obrigada. Foi também a escolha do cliente.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 days 11 hrs
Reference: Contrato de Prestação de Serviços

Reference information:
Nos termos do art. 1154.º do CC, o contrato de prestação de serviços é um contrato pelo qual uma das partes se obriga a proporcionar à outra certo resultado do seu trabalho intelectual ou manual, com ou sem retribuição. - http://www.economias.pt/contrato-de-prestacao-de-servicos/
resolvem
firmar o presente Contrato de Prestação de Serviços de Gerencia de Projetos - http://www.nectar.org.br/downloads/10_Contrato_Gerencia_PALM...

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search