mangels Masse

Portuguese translation: por falta de massa falida

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:mangels Masse
Portuguese translation:por falta de massa falida
Entered by: Anneliese Mosch

11:29 Feb 21, 2004
German to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
German term or phrase: mangels Masse
Desculpem a "enxurrada" de perguntas...
No caso de sociedades em comandita:
"Ein Gesellschafter scheidet aus der Gesellschaft aus wenn er über sein Vermögen das Insolvenz- oder Vergleichsverfahren eröffnet oder die Eröffnung des Insolvenzverfahrens *mangels Masse* abgelehnt wird."
Luiza M. Charles de Oliveira
Germany
por falta de massa falida
Explanation:
poderia ser Konkursmasse, mas suponho que abreviaram.
Viel Glück!
Anneliese
Selected response from:

Anneliese Mosch
Portugal
Local time: 22:38
Grading comment
Obrigada, Anneliese. Bom domingo!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2por falta de massa falida
Anneliese Mosch


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
por falta de massa falida


Explanation:
poderia ser Konkursmasse, mas suponho que abreviaram.
Viel Glück!
Anneliese

Anneliese Mosch
Portugal
Local time: 22:38
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Obrigada, Anneliese. Bom domingo!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Suky Suky: Era isso mesmo que eu ía responder Anneliese. Bjs e bom fim-de-semana!
3 mins

agree  Ana Almeida: Faz todo o sentido!
16 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search