This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Portuguese
  3. Law: Contract(s)

OGAW-Kapitalverwaltungsgesellschaft

Portuguese translation: Sociedade Gestora de Capitais - OICVM

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:OGAW-Kapitalverwaltungsgesellschaft
Portuguese translation:Sociedade Gestora de Capitais - OICVM
Entered by: Fernando Guimaraes

18:42 May 10, 2019
German to Portuguese translations [PRO]
Law: Contract(s)
German term or phrase: OGAW-Kapitalverwaltungsgesellschaft
Hiermit erteie ich die Erlaubnis für die Tätigkeit als OGAW-Kapitalverwaltungsgesellschaft
Sara Bock Vieira Araújo
Portugal
Local time: 06:49
Sociedade Gestora de Capitais - OICVM
Explanation:
Sociedade Gestora de Capitais - OICVM
eventualmente também Sociedade Gestora de Fundo de Capital de Risco - OICVM

De acordo com a diretiva 85/611/CEE:

DE: Richtlinie 85/611/EWG des Rates vom 20. Dezember 1985 zur Koordinierung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften betreffend bestimmte Organismen für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren (OGAW)

PT: Directiva 85/611/CEE do Conselho, de 20 de Dezembro de 1985, que coordena as disposições legislativas, regulamentares e administrativas respeitantes a alguns organismos de investimento colectivo em valores mobiliários (OICVM)
Selected response from:

Fernando Guimaraes
Portugal
Local time: 06:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Sociedade Gestora de Capitais - OICVM
Fernando Guimaraes
4Sociedade de Gestão de Investimento/Capitais
isabel Vital


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Sociedade de Gestão de Investimento/Capitais


Explanation:
Normalmente tem a ver com o ramo imobiliário e a aplicação/investimento/gestão de capitais em bens imóveis entre outros.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-05-10 20:24:51 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.gescontact.pt/patrizia-frankfurt-kapitalverwaltu...


    Reference: http://https://www.gescontact.pt/patrizia-frankfurt-kapitalv...
isabel Vital
Local time: 06:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Sociedade Gestora de Capitais - OICVM


Explanation:
Sociedade Gestora de Capitais - OICVM
eventualmente também Sociedade Gestora de Fundo de Capital de Risco - OICVM

De acordo com a diretiva 85/611/CEE:

DE: Richtlinie 85/611/EWG des Rates vom 20. Dezember 1985 zur Koordinierung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften betreffend bestimmte Organismen für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren (OGAW)

PT: Directiva 85/611/CEE do Conselho, de 20 de Dezembro de 1985, que coordena as disposições legislativas, regulamentares e administrativas respeitantes a alguns organismos de investimento colectivo em valores mobiliários (OICVM)

Fernando Guimaraes
Portugal
Local time: 06:49
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search